logo epidat: epigraphische Datenbank

Korschenbroich 45 inscriptions (1885-1940)

information   inscriptions   full-text-search   map   indices  
Inv.-Nr.:
year:
  «    [1/45]    »     »|
Edition Kommentar Beschreibung Quellen Foto
Export: TEI P5 plain text
top of the page

Name

Hanna bat Jeschajahu Halevi ⚭ Elieser Halevi SeGaL [17.06.1885]          

top of the page

Edition und Übersetzung

‎‏פ״נ‏‎ Hier ist begraben
‎‏האשה הצנועה והחסדה‏‎ die züchtige und anmutsvolle
‎‏יראת אלוהים‏‎ (und) gottesfürchtige Frau,
‎‏מרת האננה בת ישעיהו הלוי‏‎ Frau Hanna, Tochter des Jeschajahu Halevi
‎‏סג״ל מגרעסניך נולד׳ ביום כ״ה כסליו‏‎ 5 SeGaL aus Gressnich, geboren am 25. Tag des Kislev
‎‏תקנ״ח לפ״ק והלך לעולמה ביום‏‎ 558 der kleinen Zählung, und sie ging in ihre Welt am Tag
‎‏ד׳ ד׳ תמוז תרמ״ה לפ״ק‏‎ 4, 4. Tammus 645 der kleinen Zählung.
‎‏תנצב״ה‏‎ Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
‎‏אשת אליעזר הלוי סג״ל‏‎ Gattin des Elieser Halevi SeGaL
top of the page

Kommentar

Datierung Geboren Donnerstag, 14.12.1797; gestorben Mittwoch, 17.06.1885


Zl 4: Der Vorname wurde entsprechend deutscher Orthografie geschrieben.
Zl 9: Die Zeile folgt dem Verlauf der unteren, geschwungenen Begrenzung des Schriftfelds.

top of the page

Beschreibung


Beschreibung Schmalhohe Stele mit geschweiftem und abgesetztem Rundbogenabschluß, mit Grabstein Nr. e21-0021 in gemeinsamer Grabeinfassung.
Ornament florale Verzierung, insbesondere Eichenlaubzweige mit Eicheln zu beiden Seiten der Einleitungsformel.
Zustand 1986: Verwitterung leicht. 2008: Unverändert.

top of the page

Quellen / Sekundärliteratur



Schulte, S. 304: Korschenbroich, Nr. 1/2: hebr. Epitaphe.

top of the page

Fotografien

 »

Epigraphisches Bildarchiv, Steinheim-Institut

heutiges Foto
recto
heutiges Foto
Detail
heutiges Foto
Detail
top of the page

Zitation der Inschrift

Digitale Edition - Jüdischer Friedhof Korschenbroich, e21-22
URL: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e21-22
(last modified - 2009-11-19 12:46)

Recherche im Gesamtbestand - Kontextualisierungen

Inschriften des Jahres 1885

Orte jüdischer Geschichte im Umfeld des Friedhofs

app-jüdische-orte.de.dariah.eu

Steinheim-Institut euregio rhein-maas-nord logo: d-nl-net NRW-Wirtschaftsministerium logo Provincie

 

contact us
Creative Commons Lizenzvertrag
http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e21-22
is licensed under a
Creative Commons Attribution 4.0 International License
Valid XHTML 1.0 Strict
letztes update:
powered by
tustep-logo
TUSCRIPT modul