logo epidat: epigraphische Datenbank

Kempen 97 Inschriften (1845-2007)

Information   Inschriften   Karte   Indizes   Lageplan (PDF) Download
Inv.-Nr.:
Jahr:
    «    [46/97]    »     »|
Edition Kommentar Beschreibung Foto
Export: TEI P5 plain text

epidat - epigraphische Datenbank

ID e20-53
Lizenz Creative Commons Attribution-BY 4.0 International Licence [CC BY]
Zitation Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Kempen, e20-53: http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?e20-53

Name

Mirjam bat Bluma (Marianne Merner) [12.12.1902]          

Diplomatische Transkription und Übersetzung

‎‏פ״נ‏‎ Hier ist begraben
‎‏הבתולה המהוללה‏‎ die gepriesene Jungfrau,
‎‏מרים בת בלומא‏‎ Mirjam, Tochter der Bluma,
‎‏מתה ביום י״ב כסלו‏‎ gestorben am 12. Tag des Kislev
‎‏ונקברה ביום ט״ו‏‎ 5 und begraben am 15. Tag (desselben)
‎‏שנת תרס״ג‏‎ im Jahre 663.
‎‏תנצב״ה ׃‏‎ Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens :
Hier ruht
unsere liebe Schwester
Marianne Merner 10
geb. 8. April 1827,
gest. 12. Dez. 1902.

Kommentar

Datierung Geboren 08.04.1827; gestorben Freitag, 12.12.1902 ; begraben am dritten Tag
Zl 3: Die Angabe des Mutter- statt des Vatersnamen ist selten, hier aber noch auf zwei weiteren Steinen ledig gestorbener Frauen zu finden (Nrn. 59+61).

Beschreibung

Beschreibung Gesockelte, schmalhohe, sich leicht nach oben verjüngende Stele mit flachem, trapezförmigen Abschluß mit Eckakroterien und mit eingesetzter Schrifttafel.
Zustand 1985: Verwitterung leicht; Beschädigung leicht. 2007: Die Verwitterung ist weiter fortgeschritten.

Fotografien

  «    »  

Bert Sommer

heutiges Foto
recto
heutiges Foto
Detail
Seitenanfang

Zitation der Inschrift

Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Kempen, e20-53
URL: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e20-53
(letzte Änderungen - 2010-04-19 11:19)

Recherche im Gesamtbestand - Kontextualisierungen

Inschriften des Jahres 1902

Orte jüdischer Geschichte im Umfeld des Friedhofs

app-jüdische-orte.de.dariah.eu

Steinheim-Institut euregio rhein-maas-nord logo: d-nl-net NRW-Wirtschaftsministerium logo Provincie

 

Steinheim-Institut
http://www.steinheim-institut.de:80/cgi-bin/epidat?id=e20-53
letztes update: | lizenziert unter einer Creative Commons Lizenzvertrag
Creative Commons Namensnennung 4.0 International Lizenz
Valid XHTML 1.0 Strict | Powered by TUSCRIPT
concept, code and design created by Thomas Kollatz
epidat stable release switch to beta
Datenschutzhinweis