logo epidat: epigraphische Datenbank

Kempen 97 Inschriften (1845-2007)

Information   Inschriften   Karte   Indizes   Lageplan (PDF) Download
Inv.-Nr.:
Jahr:
    «    [3/97]    »     »|
Edition Kommentar Stilmittel Beschreibung Personalia Foto
Export: TEI P5 plain text

epidat - epigraphische Datenbank

ID e20-94
Lizenz Creative Commons Attribution-BY 4.0 International Licence [CC BY]
Zitation Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Kempen, e20-94: http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?e20-94

Name

Jutche ⚭ Natan ben Jizchak [08.10.1856]            

Diplomatische Transkription und Übersetzung

‎‏פ״ט‏‎ Hier ist geborgen
‎‏אשה ישרה ונעימה‏‎ eine aufrechte und anmutsvolle Frau,
‎‏הלכה בדרך תמימה‏‎ ›sie ging auf makellosem Wege‹,
‎‏עשתה צדקה כל ימיה‏‎ ›Wohltat erwies sie all ihre Tage ‹,
‎‏ומתה במבחר שנותיה‏‎ 5 und sie starb in ihren besten Jahren,
‎‏ה״ה מרת יוטכא‏‎ es ist Frau Jutche,
‎‏אשת‏‎ Gattin des Herrn
‎‏ר׳ נתן בר יצחק‏‎ Natan, Sohn des Jizchak,
‎‏נפטרה ביום ט׳‏‎ verschieden am 9. Tag
‎‏לחדש תשרי‏‎ 10 des Monats Tischri
‎‏ונקברה ביום י״א בו‏‎ und begraben am 11. Tag desselben
‎‏שנת תרי״ז לפ״ק‏‎ im Jahre 617 der kleinen Zählung.
‎‏תנצב״ה‏‎ Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens

 

 Zl 3: Ps 101,6  Zl 4: Ps 106,3

Kommentar

Datierung Gestorben Mittwoch, 08.10.1856 ; begraben am übernächsten Tag

Stilmittel

Reim auf -ima in Zln 2-3, auf -ejha in Zln 4-5.

Beschreibung

Beschreibung Gesockelte Stele.
Zustand 2007: Beschädigung leicht; Verwitterung leicht; vermutlich fehlt ein Giebelaufsatz.

Zur Person

Jette Sender war eine Tochter von Moses Sender und Mina Marx in Lüxheim. Am 29.05.1855 hatte sie Nathan Lambertz geheiratet, sie starb im zweiten Ehejahr. Ihre Schwester Julie hatte Nathans Bruder Salomon geheiratet.

Hinweis  Die Angaben konnten durch einen heute in Australien lebenden Nachfahren korrigiert und ergänzt werden.

Zur Familie

Schwester: Julie Lambertz geb. Sender (Gattin von Salomon Lambertz) (Grabstein Nr. e20-0072)
Gatte: Nathan Lambertz (Grabstein Nr. e20-0060)

Fotografien

  «    »  

Bert Sommer

heutiges Foto
recto
Seitenanfang

Zitation der Inschrift

Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Kempen, e20-94
URL: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e20-94
(letzte Änderungen - 2010-04-19 11:19)

Steinheim-Institut euregio rhein-maas-nord logo: d-nl-net NRW-Wirtschaftsministerium logo Provincie

 

Steinheim-Institut
http://www.steinheim-institut.de:80/cgi-bin/epidat?id=e20-94
letztes update: | lizenziert unter einer Creative Commons Lizenzvertrag
Creative Commons Namensnennung 4.0 International Lizenz
Valid XHTML 1.0 Strict | Powered by TUSCRIPT
concept, code and design created by Thomas Kollatz
epidat stable release switch to beta
Datenschutzhinweis