logo epidat: epigraphische Datenbank

Kempen 97 Inschriften (1845-2007)

Information   Inschriften   Karte   Indizes   Lageplan (PDF) Download
Inv.-Nr.:
Jahr:
    «    [25/97]    »     »|
Edition Kommentar Beschreibung Foto
Export: TEI P5 plain text

epidat - epigraphische Datenbank

ID e20-80
Lizenz Creative Commons Attribution-BY 4.0 International Licence [CC BY]
Zitation Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Kempen, e20-80: http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?e20-80

Name

Rachel bat ... (Regina Merner) [05.02.1887]          

Diplomatische Transkription und Übersetzung

‎‏פ״ט‏‎ Hier ist geborgen,
‎‏[צנ]ועה היתה בדבורה‏‎ züchtig war sie in ihrem Reden,
‎‏[מע]שיה היתה נעימ[ה]‏‎ ihre Taten waren wohlgetan,
‎‏[כל י]מיה הלכה בדרך יש[רה]‏‎ all ihre Tage ›ging sie auf rechtem Weg‹,
‎‏[מצ]ות ה׳ שמרה‏‎ 5 die Gebote des Ewigen wahrte sie,
‎‏...לה הצנועה רחל ב׳ ...‏‎ ... die Züchtige, Rachel, Tochter des ...
‎‏הלכה לעולמה ביום [ש״ק]‏‎ ›sie ging hin in ihre Welt‹ am Tage des heiligen Schabbat,
‎‏[י״א] שבט ונקב׳ ביום ...‏‎ 11. Schwat, und wurde begraben am Tag ...
‎‏[שנ]ת תרמ״ז [לפ״ק]‏‎ des Jahres 647 der kleinen Zählung.
‎‏תנצב״ה‏‎ 10 Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
 Rückseite
"Es lagert der Engel
des Herrn rings um seine
Frommen und befreit sie."
Psalm 34 V. 8
Regina Merner 15
gest. 5. Februar 1887/5647.
56 Jahre alt.

 

 Zl 4: Ps 107,7  Zl 7: Koh 12,5

Kommentar

Datierung Gestorben 05.02.1887 ; begraben: ? T
Hier wurde die deutsche Inschrift um ein Schriftzitat (mit Stellenangabe) erweitert, das nicht zum üblichen Formular (hebräischer) Grabinschriften zählt. Der Angabe des Sterbejahres nach dem bürgerlichen Kalender wurde die Angabe des Jahres nach dem jüdischen Kalender beigegeben.

Beschreibung

Beschreibung Gesockelte, sich leicht nach oben verjüngende Stele mit Dreiecksgiebel und Eckakroterien.
Zustand 1985: Verwitterung stark. 2007: Die Verwitterung ist weiter fortgeschritten.

Fotografien

  «    »  

Bert Sommer

heutiges Foto
recto
heutiges Foto
Detail
heutiges Foto
Detail
heutiges Foto
verso
Seitenanfang

Zitation der Inschrift

Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Kempen, e20-80
URL: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e20-80
(letzte Änderungen - 2010-04-19 11:19)

Recherche im Gesamtbestand - Kontextualisierungen

Inschriften des Jahres 1887

Orte jüdischer Geschichte im Umfeld des Friedhofs

app-jüdische-orte.de.dariah.eu

Steinheim-Institut euregio rhein-maas-nord logo: d-nl-net NRW-Wirtschaftsministerium logo Provincie

 

Steinheim-Institut
http://www.steinheim-institut.de:80/cgi-bin/epidat?id=e20-80
letztes update: | lizenziert unter einer Creative Commons Lizenzvertrag
Creative Commons Namensnennung 4.0 International Lizenz
Valid XHTML 1.0 Strict | Powered by TUSCRIPT
concept, code and design created by Thomas Kollatz
epidat stable release switch to beta
Datenschutzhinweis