logo epidat: epigraphische Datenbank

Kempen 97 Inschriften (1845-2007)

Information   Inschriften   Karte   Indizes   Lageplan (PDF) Download
Inv.-Nr.:
Jahr:
    «    [27/97]    »     »|
Edition Kommentar Beschreibung Foto
Export: TEI P5 plain text

epidat - epigraphische Datenbank

ID e20-78
Lizenz Creative Commons Attribution-BY 4.0 International Licence [CC BY]
Zitation Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Kempen, e20-78: http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?e20-78

Name

Braine bat Schlomo ⚭ Jehoschua Rath (Bertha Rath geb. Salomon) [25.12.1889]          

Diplomatische Transkription und Übersetzung

‎‏פ״נ‏‎ Hier ist begraben
‎‏הגבירה המהוללה‏‎ die gepriesene Herrin,
‎‏אשת יהושע ראטה‏‎ Gattin des Jehoschua Rath,
‎‏היקרה‏‎ die Teure,
‎‏מרת בראינע‏‎ 5 Frau Braine,
‎‏בת שלמה‏‎ Tochter des Schlomo,
‎‏מתה בזקנה ושיבה‏‎ gestorben ›betagt und in gutem
‎‏טובה ביום ב׳ טבת‏‎ Greisenalter‹ am 2. Tag des Tewet
‎‏תר״נ ׃‏‎ 650.
‎‏תנצב״ה‏‎ 10 Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
 Rückseite
Hier ruht
Bertha Rath
geb. Salomon
geb. am [...] März 1799
gest. am [...] Dez. 1889. 15

 

 Zl 7f: Gen 25,8

Kommentar

Datierung Geboren03.1799; gestorben Mittwoch, 25.12.1889

Beschreibung

Beschreibung Gesockelte Stele mit dachartigem Aufsatz mit eingezogenem Rundbogen und mit eingesetzter Schrifttafel, die mit einem stark eingezogenen, kleinen Dreiecksgiebel schließt, flankiert von zwei kleinen Rundbögen.
Zustand 1985: Verwitterung stark. 2007: Die Verwitterung ist weiter fortgeschritten.

Fotografien

  «    »  

Bert Sommer

heutiges Foto
recto
heutiges Foto
Detail
heutiges Foto
verso
Seitenanfang

Zitation der Inschrift

Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Kempen, e20-78
URL: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e20-78
(letzte Änderungen - 2010-04-19 11:19)

Recherche im Gesamtbestand - Kontextualisierungen

Inschriften des Jahres 1889

Orte jüdischer Geschichte im Umfeld des Friedhofs

app-jüdische-orte.de.dariah.eu

Steinheim-Institut euregio rhein-maas-nord logo: d-nl-net NRW-Wirtschaftsministerium logo Provincie

 

Steinheim-Institut
http://www.steinheim-institut.de:80/cgi-bin/epidat?id=e20-78
letztes update: | lizenziert unter einer Creative Commons Lizenzvertrag
Creative Commons Namensnennung 4.0 International Lizenz
Valid XHTML 1.0 Strict | Powered by TUSCRIPT
concept, code and design created by Thomas Kollatz
epidat stable release switch to beta
Datenschutzhinweis