logo epidat: epigraphische Datenbank

Kempen 97 Inschriften (1845-2007)

Information   Inschriften   Karte   Indizes   Lageplan (PDF) Download
Inv.-Nr.:
Jahr:
    «    [15/97]    »     »|
Edition Kommentar Stilmittel Beschreibung Foto
Export: TEI P5 plain text

epidat - epigraphische Datenbank

ID e20-67
Lizenz Creative Commons Attribution-BY 4.0 International Licence [CC BY]
Zitation Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Kempen, e20-67: http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?e20-67

Name

Jizchak ben Ascher (Jsaac Kaldenbach) [18.01.1878]            

Diplomatische Transkription und Übersetzung

‎‏פ״ט‏‎ Hier ist geborgen
‎‏איש תם וישר‏‎ ›ein lauterer und aufrechter Mann‹,
‎‏יצחק בר אשר‏‎ Jizchak, Sohn des Ascher,
‎‏לא היו לו בנים‏‎ Kinder hatte er keine,
‎‏אבל מעשים טובים‏‎ 5 wohl aber gute Taten,
‎‏נולד ש״ע תקס״ח‏‎ geboren Schemini Azeret 568,
‎‏ונפטר י״ד שבט תרל״ח‏‎ und verschieden 14. Schwat 638.
‎‏תנצב״ה‏‎ Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
 Rückseite
Hier ruht
mein unvergeßlicher 10
Gatte,
Jsaac Kaldenbach
gest. im Alter von 79 Jahren
am 18. Januar 1878.

 

 Zl 2: Ijob 1,8

Kommentar

Datierung Geboren Samstag, 24.10.1807; gestorben Freitag, 18.01.1878

Stilmittel

Reim auf -(e/a)r in Zln 2-3, auf -im in Zln 4-5.

Beschreibung

Beschreibung Schmalhohe Stele mit Rundbogenabschluß und eingesetzter Schrifttafel (vorne) bzw. vertieftem Schriftfeld (hinten).
Zustand 1985: Verwitterung leicht. 2007: Unverändert.

Fotografien

  «    »  

Bert Sommer

heutiges Foto
recto
heutiges Foto
recto
heutiges Foto
Detail
heutiges Foto
Detail
heutiges Foto
verso
Seitenanfang

Zitation der Inschrift

Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Kempen, e20-67
URL: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e20-67
(letzte Änderungen - 2010-04-19 11:19)

Steinheim-Institut euregio rhein-maas-nord logo: d-nl-net NRW-Wirtschaftsministerium logo Provincie

 

Steinheim-Institut
http://www.steinheim-institut.de:80/cgi-bin/epidat?id=e20-67
letztes update: | lizenziert unter einer Creative Commons Lizenzvertrag
Creative Commons Namensnennung 4.0 International Lizenz
Valid XHTML 1.0 Strict | Powered by TUSCRIPT
concept, code and design created by Thomas Kollatz
epidat stable release switch to beta
Datenschutzhinweis