logo epidat: epigraphische Datenbank

Kempen 97 Inschriften (1845-2007)

Information   Inschriften   Karte   Indizes   Lageplan (PDF) Download
Inv.-Nr.:
Jahr:
    «    [16/97]    »     »|
Edition Kommentar Stilmittel Beschreibung Foto
Export: TEI P5 plain text

epidat - epigraphische Datenbank

ID e20-65
Lizenz Creative Commons Attribution-BY 4.0 International Licence [CC BY]
Zitation Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Kempen, e20-65: http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?e20-65

Name

Schimon ben Schmuel (Simon Frank) [20.10.1879]            

Diplomatische Transkription und Übersetzung

‎‏פ״ט‏‎ Hier ist geborgen
‎‏הבחור החשוב כ׳ שמעון‏‎ der angesehene Junggeselle, der geehrte Schimon,
‎‏בר שמואל שמו‏‎ Sohn des Schmuel, er ist
‎‏אהוב אוהב את עדתו‏‎ beliebt und liebt seine Gemeinde,
‎‏הלך במישור דרכו‏‎ 5 in Geradheit wandeln - sein Weg,
‎‏רדף שלום בכל כחו‏‎ ›er strebte nach Frieden mit ganzer Kraft‹,
‎‏נפטר בזקנה טובה‏‎ verschieden in gutem Alter
‎‏ביום ד׳ מרחשון תר״מ‏‎ am 4. Tag des Marcheschvan 640
‎‏לפ״ק‏‎ der kleinen Zählung.
‎‏תנצב״ה ׃‏‎ 10 Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens :
 Rückseite
Simon Frank
gestorben 77 Jahre alt,
den 20. Okt. 1879, Abends 8 Uhr

 

 Zl 6: Nach Av 1,12

Kommentar

Datierung Gestorben Montag abend, 20.10.1879
Deutsche Inschrift, Zl 3: Hier wurde dem Sterbedatum die Uhrzeit hinzugefügt, um darauf hinzuweisen, daß der neue jüdische Tag bereits angebrochen war.

Stilmittel

Reim auf -o in Zln 3-6.

Beschreibung

Beschreibung Gesockelte Stele mit Dreiecksgiebel und vertieftem, rundbogig schließendem Schriftfeld.
Ornament Halbplastischer, sechszackiger Stern im Giebelfeld.
Zustand 1985: Verwitterung leicht; Beschädigung leicht. 2007: Die Verwitterung ist deutlich weiter fortgeschritten.

Fotografien

  «    »  

Bert Sommer

heutiges Foto
recto
heutiges Foto
recto
heutiges Foto
Detail
heutiges Foto
Detail
heutiges Foto
verso
Seitenanfang

Zitation der Inschrift

Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Kempen, e20-65
URL: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e20-65
(letzte Änderungen - 2010-04-19 11:19)

Steinheim-Institut euregio rhein-maas-nord logo: d-nl-net NRW-Wirtschaftsministerium logo Provincie

 

Steinheim-Institut
http://www.steinheim-institut.de:80/cgi-bin/epidat?id=e20-65
letztes update: | lizenziert unter einer Creative Commons Lizenzvertrag
Creative Commons Namensnennung 4.0 International Lizenz
Valid XHTML 1.0 Strict | Powered by TUSCRIPT
concept, code and design created by Thomas Kollatz
epidat stable release switch to beta
Datenschutzhinweis