logo epidat: epigraphische Datenbank

Kempen 97 Inschriften (1845-2007)

Information   Inschriften   Karte   Indizes   Lageplan (PDF) Download
Inv.-Nr.:
Jahr:
    «    [56/97]    »     »|
Edition Kommentar Stilmittel Beschreibung Personalia Foto
Export: TEI P5 plain text

epidat - epigraphische Datenbank

ID e20-62
Lizenz Creative Commons Attribution-BY 4.0 International Licence [CC BY]
Zitation Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Kempen, e20-62: http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?e20-62

Name

Awraham ben Meir (A[...] Münz) [26.12.1911]            

Diplomatische Transkription und Übersetzung

‎‏פ״נ‏‎ Hier ist begraben
‎‏איש ישר וכשר בכל‏‎ ein aufrechter und tugendhafter Mann in all seinen Eigenschaften,
‎‏מדותיו ירא ה׳ וחפץ מאד‏‎ ›den Ewigen ehrfürchtend und seine Gebote
‎‏במצותיו הנהיג נמישרים‏‎ sehr begehrend‹, er leitete in Geradheit
‎‏[...]‏‎ 5 ...
‎‏צדקתו‏‎ seine Gerechtigkeit,
‎‏ר׳ אברהם בר ר׳ מאיר‏‎ Herr Awraham, Sohn des Herrn Meir,
‎‏מת ביום ה׳ טבת תרע״ב‏‎ gestorben am 5. Tag des Tewet 672.
‎‏תנצב״ה.‏‎ Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens.
 Rückseite
[Hier] ruht 10
A[...] Münz
...

 

 Zl 3f: Ps 112,1

Kommentar

Datierung Gestorben Dienstag, 26.12.1911

Stilmittel

Reim auf -otav in Zln 2-4, auf -ato in Zln 4-6?

Beschreibung

Beschreibung Gesockelte Stele mit leicht vorkragendem, eingezogenen Rundbogenabschluß mit entsprechend des Einzugs dreigeteilten, flammenartigen Verzierungen, und mit einem mit zwei kleinen Rundbögen schließenden, vertieftem Schriftfeld.
Ornament gestalterische Verzierung, insbesondere halbplastischer, vierzackiger Stern im Giebelfeld; florale Verzierung, insbesondere Blüte im Schriftfeld.
Zustand 1985: Verwitterung stark (vor allem hinten); Beschädigung mittel, das Grabmal war auseinandergebrochen und wurde wieder zusammengesetzt. 2007: Das Grabmal ist wieder auseinandergebrochen.

Zur Person

Der hebräischen Inschrift ist zu entnehmen, daß Abraham Münz Gemeindevorsteher war.

Fotografien

  «    »  

Bert Sommer

heutiges Foto
recto
heutiges Foto
Detail
Seitenanfang

Zitation der Inschrift

Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Kempen, e20-62
URL: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e20-62
(letzte Änderungen - 2010-04-19 11:19)

Steinheim-Institut euregio rhein-maas-nord logo: d-nl-net NRW-Wirtschaftsministerium logo Provincie

 

Steinheim-Institut
http://www.steinheim-institut.de:80/cgi-bin/epidat?id=e20-62
letztes update: | lizenziert unter einer Creative Commons Lizenzvertrag
Creative Commons Namensnennung 4.0 International Lizenz
Valid XHTML 1.0 Strict | Powered by TUSCRIPT
concept, code and design created by Thomas Kollatz
epidat stable release switch to beta
Datenschutzhinweis