logo epidat: epigraphische Datenbank

Kempen 97 Inschriften (1845-2007)

Information   Inschriften   Karte   Indizes   Lageplan (PDF) Download
Inv.-Nr.:
Jahr:
    «    [49/97]    »     »|
Edition Kommentar Stilmittel Beschreibung Foto
Export: TEI P5 plain text

epidat - epigraphische Datenbank

ID e20-36
Lizenz Creative Commons Attribution-BY 4.0 International Licence [CC BY]
Zitation Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Kempen, e20-36: http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?e20-36

Name

Hendle bat Schemaja (Helene Willner geb. Seelmann) [09.05.1906]            

Diplomatische Transkription und Übersetzung

‎‏פ״נ‏‎ Hier ist begraben
Helene
Willner
geb. Seelmann
gest. 9. Mai 1906 5
im 82. Lebensjahre
 Sockel
‎‏הנדלא בת שמעיה‏‎ Hendle, Tochter des Schemaja,
‎‏אשת חיל תפארת בעלה ובניה‏‎ ›eine tüchtige Gattin‹ , ›Zierde ihres Gatten und ihrer Kinder‹ ,
‎‏תמימה וישרה ונעימה במעשיה‏‎ lauter und aufrecht und angenehm in ihren Taten.

 

 Zl 8: Spr 31,10 | Zl 8: vgl. Spr 17,6

Kommentar

Datierung Gestorben 09.05.1906

Stilmittel

Reim Sockel: Reim auf -ejha in Zln 2-3.

Beschreibung

Beschreibung Gesockelte Stele aus Scheinmauerwerk mit Rundbogenabschluß und eingesetzter Schrifttafel mit erhabener Schrift.
Schrift erhaben
Ornament florale Verzierung, insbesondere Lilie
Zustand 1985: Verwitterung leicht. 2007: Unverändert.

Fotografien

  «    »  

Bert Sommer

heutiges Foto
recto
heutiges Foto
Detail
Seitenanfang

Zitation der Inschrift

Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Kempen, e20-36
URL: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e20-36
(letzte Änderungen - 2010-04-19 11:19)

Steinheim-Institut euregio rhein-maas-nord logo: d-nl-net NRW-Wirtschaftsministerium logo Provincie

 

Steinheim-Institut
http://www.steinheim-institut.de:80/cgi-bin/epidat?id=e20-36
letztes update: | lizenziert unter einer Creative Commons Lizenzvertrag
Creative Commons Namensnennung 4.0 International Lizenz
Valid XHTML 1.0 Strict | Powered by TUSCRIPT
concept, code and design created by Thomas Kollatz
epidat stable release switch to beta
Datenschutzhinweis