logo epidat: epigraphische Datenbank

Jüchen-Hochneukirch 25 Inschriften (1849-1933)

Information   Inschriften   Karte   Indizes   Lageplan (PDF) Download
Inv.-Nr.:
Jahr:
  «    [1/25]    »     »|
Edition Kommentar Beschreibung Personalia Quellen Foto
Export: TEI P5 plain text

epidat - epigraphische Datenbank

ID e19-1
Lizenz Creative Commons Attribution-BY 4.0 International Licence [CC BY]
Zitation Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Jüchen-Hochneukirch, e19-1: http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?e19-1

Name

Hendle bat Jaakow ⚭ Schmuel Sanwel ben Uri · (Vohsen) [13.02.1849]            

Diplomatische Transkription und Übersetzung

‎‏פ״נ‏‎ Hier ist begraben
‎‏האשה היקרה והנכבדת‏‎ die teure und die geehrte Frau,
‎‏הענדלה בת חבר רבי‏‎ Hendle, Tochter des toragelehrten Herrn
‎‏יעקב אשת שמואל‏‎ Jaakow, Gattin des Schmuel
‎‏זאנוויל בר אורי נפטרת‏‎ 5 Sanwel, Sohn des Uri, verschieden
‎‏ביום ג׳ כ״א שבט ונקברת‏‎ am Tag 3, 21. Schwat, und begraben
‎‏ביום ה׳ כ״ג בו תר״ט לפ״ק‏‎ am Tag 5, 23. desselben, 609 der kleinen Zählung.
‎‏תנצב״ה‏‎ Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens

Kommentar

Datierung Gestorben Dienstag, 13.02.1849 ; begraben am übernächsten Tag

Beschreibung

Beschreibung Stele mit geschweiftem Flachbogenabschluß.
Zustand 1986: Beschädigung leicht. 2007: Unverändert.

Seitenanfang

Lage

0001 0002 0003 0004 0005 0006 0007 0008 0009 0010 0011 0012 0013 0014 0015 0016 0017 0018 0019 0020 0021 0022 0023 0024 0025

Zur Familie

Gatte: Samuel Vohsen (Grabstein Nr. e19-0003)
Söhne: Salomon Vohsen (Grabstein Nr. e19-0004); Philipp Vohsen (Grabstein Nr. e19-0005)

Quellen / Sekundärliteratur

Schulte, S. 298: Hochneukirch, Nr. 1: hebr., Hindla bath chaver Rabbi Jakob, Eschet Shmuel Senwil bR Uri, gest. im Jahre 609. "Brennet heller, ihr Lichter...". Das ist Frau Samuel Vohsen gb Hendel David aus Randerath 1792-1849.
Peters, S. 174: David, Hendel, 1792-1849, oo Jacob genannt Samuel Vohsen, Hendelcheh bath Rabi Jacov, Fr. d. Shmuel Sanwil bar Uri aus Randerath, nur hebr. Inschrift, 9 TZ.

Fotografien

  »  

Bert Sommer

heutiges Foto
recto
Seitenanfang

Zitation der Inschrift

Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Jüchen-Hochneukirch, e19-1
URL: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e19-1
(letzte Änderungen - 2008-06-19 11:39)

Steinheim-Institut euregio rhein-maas-nord logo: d-nl-net NRW-Wirtschaftsministerium logo Provincie

 

Steinheim-Institut
http://www.steinheim-institut.de:80/cgi-bin/epidat?id=e19-1
letztes update: | lizenziert unter einer Creative Commons Lizenzvertrag
Creative Commons Namensnennung 4.0 International Lizenz
Valid XHTML 1.0 Strict | Powered by TUSCRIPT
concept, code and design created by Thomas Kollatz
epidat stable release switch to beta
Datenschutzhinweis