logo epidat: epigraphische Datenbank

Jüchen-Hochneukirch 25 inscriptions (1849-1933)

information   inscriptions   full-text-search   map   indices   site plan (PDF)
Inv.-Nr.:
year:
  «    [1/25]    »     »|
Edition Kommentar Beschreibung Personalia Quellen Foto
Export: TEI P5 plain text
top of the page

Name

Hendle bat Jaakow ⚭ Schmuel Sanwel ben Uri · (Vohsen) [13.02.1849]          

top of the page

Edition und Übersetzung

‎‏פ״נ‏‎ Hier ist begraben
‎‏האשה היקרה והנכבדת‏‎ die teure und die geehrte Frau,
‎‏הענדלה בת חבר רבי‏‎ Hendle, Tochter des toragelehrten Herrn
‎‏יעקב אשת שמואל‏‎ Jaakow, Gattin des Schmuel
‎‏זאנוויל בר אורי נפטרת‏‎ 5 Sanwel, Sohn des Uri, verschieden
‎‏ביום ג׳ כ״א שבט ונקברת‏‎ am Tag 3, 21. Schwat, und begraben
‎‏ביום ה׳ כ״ג בו תר״ט לפ״ק‏‎ am Tag 5, 23. desselben, 609 der kleinen Zählung.
‎‏תנצב״ה‏‎ Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
top of the page

Kommentar

Datierung Gestorben Dienstag, 13.02.1849 ; begraben am übernächsten Tag

top of the page

Beschreibung


Beschreibung Stele mit geschweiftem Flachbogenabschluß.
Zustand 1986: Beschädigung leicht. 2007: Unverändert.

top of the page

Lage

0001 0002 0003 0004 0005 0006 0007 0008 0009 0010 0011 0012 0013 0014 0015 0016 0017 0018 0019 0020 0021 0022 0023 0024 0025

top of the page

Zur Familie


Gatte: Samuel Vohsen (Grabstein Nr. e19-0003)
Söhne: Salomon Vohsen (Grabstein Nr. e19-0004); Philipp Vohsen (Grabstein Nr. e19-0005)

top of the page

Quellen / Sekundärliteratur



Schulte, S. 298: Hochneukirch, Nr. 1: hebr., Hindla bath chaver Rabbi Jakob, Eschet Shmuel Senwil bR Uri, gest. im Jahre 609. "Brennet heller, ihr Lichter...". Das ist Frau Samuel Vohsen gb Hendel David aus Randerath 1792-1849.
Peters, S. 174: David, Hendel, 1792-1849, oo Jacob genannt Samuel Vohsen, Hendelcheh bath Rabi Jacov, Fr. d. Shmuel Sanwil bar Uri aus Randerath, nur hebr. Inschrift, 9 TZ.

top of the page

Fotografien

 »

Bert Sommer

heutiges Foto
recto
top of the page

Zitation der Inschrift

Digitale Edition - Jüdischer Friedhof Jüchen-Hochneukirch, e19-1
URL: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e19-1
(last modified - 2008-06-19 11:39)

Recherche im Gesamtbestand - Kontextualisierungen

Inschriften des Jahres 1849

Orte jüdischer Geschichte im Umfeld des Friedhofs

app-jüdische-orte.de.dariah.eu

Steinheim-Institut euregio rhein-maas-nord logo: d-nl-net NRW-Wirtschaftsministerium logo Provincie

 

contact us
Creative Commons Lizenzvertrag
http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e19-1
is licensed under a
Creative Commons Attribution 4.0 International License
Valid XHTML 1.0 Strict
letztes update:
powered by
tustep-logo
TUSCRIPT modul