logo epidat: epigraphische Datenbank

Jüchen-Garzweiler 32 Inschriften (1821-1938)

Information   Inschriften   Karte   Indizes   Lageplan (PDF) Download
Inv.-Nr.:
Jahr:
    «    [10/32]    »     »|
Edition Kommentar Beschreibung Personalia Quellen Foto
Export: TEI P5 plain text

epidat - epigraphische Datenbank

ID e18-9
Lizenz Creative Commons Attribution-BY 4.0 International Licence [CC BY]
Zitation Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Jüchen-Garzweiler, e18-9: http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?e18-9

Name

Schlomo ben Eljakum (S. Weyermann) [15.12.1894]            

Diplomatische Transkription und Übersetzung

‎‏פ״נ‏‎ Hier ist begraben
‎‏שלמה בר אליקום‏‎ Schlomo, Sohn des Eljakum,
‎‏נולד כ״ו אדר תקס״ד‏‎ geboren 26. Adar 564.
‎‏תנצד״ה‏‎ Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
Hier ruht 5
S. Weyermann
geb. 7. März 1804
gest. 15. Dez. 1894.

Kommentar

Datierung Geboren Mittwoch, 07.03.1804; gestorben 15.12.1894
Zl 3: Laut deutsche Inschrift wurde Herr Weyermann am 24. und nicht am 26. Adar 564 geboren. Es ist äußerst ungewöhnlich, daß eine hebräische Inschrift anstelle des Sterbedatums nur das Geburtsdatum angibt.
Zl 4: Schreibfehler im hebräischen Schlußsegen: ‎‏תנצד״ה‏‎ statt ‎‏תנצב״ה‏‎.
Zl 6: Das "S." steht - gemäß der hebräischen Inschrift - für den Namen "Salomon".

Beschreibung

Beschreibung Stele mit Rundbogenabschluß.
Zustand 1986: Gut erhalten. 2007: Verwitterung leicht.

Zur Familie

Gattin: Caroline Weyermann (Grabstein Nr. e18-0002)

Quellen / Sekundärliteratur

Schulte, S. 291: Garzweiler, Nr. 9: Salomon Weyermann 1804-1894 - Shlome bar Eljakom.
Peters, S. 154: Weyermann, Salomon, 1804-1894, oo Caroline Salomon, Shlome bar Eljakom.

Fotografien

  «    »  

Bert Sommer

heutiges Foto
2007-07-23
recto
Seitenanfang

Zitation der Inschrift

Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Jüchen-Garzweiler, e18-9
URL: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e18-9
(letzte Änderungen - 2010-06-02 20:22)

Steinheim-Institut euregio rhein-maas-nord logo: d-nl-net NRW-Wirtschaftsministerium logo Provincie

 

Steinheim-Institut
http://www.steinheim-institut.de:80/cgi-bin/epidat?id=e18-9
letztes update: | lizenziert unter einer Creative Commons Lizenzvertrag
Creative Commons Namensnennung 4.0 International Lizenz
Valid XHTML 1.0 Strict | Powered by TUSCRIPT
concept, code and design created by Thomas Kollatz
epidat stable release switch to beta
Datenschutzhinweis