logo epidat: epigraphische Datenbank

Jüchen-Garzweiler 32 Inschriften (1821-1938)

Information   Inschriften   Karte   Indizes   Lageplan (PDF) Download
Inv.-Nr.:
Jahr:
    «    [2/32]    »     »|
Edition Kommentar Beschreibung Personalia Quellen Foto
Export: TEI P5 plain text

epidat - epigraphische Datenbank

ID e18-1
Lizenz Creative Commons Attribution-BY 4.0 International Licence [CC BY]
Zitation Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Jüchen-Garzweiler, e18-1: http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?e18-1

Name

Blim... bat Elieser (Caroline Levy geb. Heymann) [20.01.1858]            

Diplomatische Transkription und Übersetzung

‎‏פ״נ‏‎ Hier ist begraben
‎‏האשה מרת בלימ[...]‏‎ die Frau Blim...,
‎‏בת אליעזר מ[ת]ה‏‎ Tochter des Elieser, gestorben
‎‏ביום ה׳ שבט תרי״ט לפ״ק‏‎ am 5. Tag des Schwat 619 der kleinen Zählung.
‎‏תנצב״ה‏‎ 5 Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
Hier ruht in Frieden
Frau Caroline Levy
geb. Heymann
geb. am 15. Mai 1792,
gest. den 20. Januar 1858. 10

Kommentar

Datierung Geboren 15.05.1792; gestorben Mittwoch, 20.01.1858
Zl 4: Die hebräische Inschrift gibt das falsche Jahr an: (5)619/1859, das Jahr der Aufstellung des Grabsteins, statt (5)618/1858, dem Sterbejahr.

Beschreibung

Beschreibung Schmalhohe Stele mit geschweiftem Flachbogenabschluß und vertieftem Schriftfeld.
Zustand 1986: Verwitterung leicht; Beschädigung schwer; die obere linke Ecke des Grabsteins fehlt, die hebräische Inschrift ist teilweise verloren. 2007: Unverändert.

Zur Familie

Gatte: Abraham Levy (Grabstein Nr. e18-0004)
Tochter: Sophie Levy (Grabstein Nr. e18-0012)
Sohn: Aaron Levy (Grabstein Nr. e18-0018)

Quellen / Sekundärliteratur

Schulte, S. 291: Garzweiler, Nr. 17: Frau Abraham Levy gb C. Heymann aus Odenkirchen 1792-1858 - bath Elieser.
Peters, S. 153: Heymann, Caroline, 1792-1858, oo Abraham Levy, aus Odenkirchen, bath Elieser.

Fotografien

  «    »  

Bert Sommer

heutiges Foto
2007-07-23
recto
Seitenanfang

Zitation der Inschrift

Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Jüchen-Garzweiler, e18-1
URL: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e18-1
(letzte Änderungen - 2010-06-02 20:22)

Steinheim-Institut euregio rhein-maas-nord logo: d-nl-net NRW-Wirtschaftsministerium logo Provincie

 

Steinheim-Institut
http://www.steinheim-institut.de:80/cgi-bin/epidat?id=e18-1
letztes update: | lizenziert unter einer Creative Commons Lizenzvertrag
Creative Commons Namensnennung 4.0 International Lizenz
Valid XHTML 1.0 Strict | Powered by TUSCRIPT
concept, code and design created by Thomas Kollatz
epidat stable release switch to beta
Datenschutzhinweis