logo epidat: epigraphische Datenbank

Jüchen-Garzweiler 32 Inschriften (1821-1938)

Information   Inschriften   Karte   Indizes   Lageplan (PDF) Download
Inv.-Nr.:
Jahr:
    «    [4/32]    »     »|
Edition Kommentar Stilmittel Beschreibung Personalia Quellen Foto
Export: TEI P5 plain text

epidat - epigraphische Datenbank

ID e18-3
Lizenz Creative Commons Attribution-BY 4.0 International Licence [CC BY]
Zitation Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Jüchen-Garzweiler, e18-3: http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?e18-3

Name

Channa ⚭ Seew (Johanne Löwenthal) [14.04.1862]          

Diplomatische Transkription und Übersetzung

‎‏פ״נ‏‎ Hier ist begraben
‎‏צנועה חסודה ויקרה‏‎ eine Züchtige, Anmutsvolle und Teure,
‎‏ידיה לאביון שלחה‏‎ ›ihre Hände streckte sie aus dem Bedürftigen‹,
‎‏רצון אל סבלה באהבה‏‎ den Willen Gottes ertrug sie mit Liebe,
‎‏שמה חנה אשת זאב‏‎ 5 ihr Name Channa, Gattin des Seew,
‎‏מתה בת ס״א שנה‏‎ gestorben mit 61 Jahren
‎‏ביום י״ד ניסן‏‎ am 14. Tag des Nissan
‎‏תרכ״ב לפ״ק‏‎ 622 der kleinen Zählung.
‎‏תנצב״ה‏‎ Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
Hier ruht in Frieden 10
Frau Johanne Löwenthal,
geb. den 22. April 1801,
gest. den 14. April 1862.

 

 Zl 3: Spr 31,20

Kommentar

Datierung Geboren 22.04.1801; gestorben Montag, 14.04.1862

Stilmittel

Reim auf -a in Zln 1-4.

Beschreibung

Beschreibung Schmalhohe Stele mit geschweiftem Flachbogenabschluß und vertieftem Schriftfeld.
Zustand 1986: Gut erhalten. 2007: Verwitterung leicht.

Zur Familie

Gatte: Wolf Löwenthal (Grabstein Nr. e18-0006)
Tochter: Julie Levy geb. Löwenthal (Grabstein Nr. e18-0011)

Quellen / Sekundärliteratur

Schulte, S. 291: Garzweiler, Nr. 3: Frau Wolf Löwenthal gb Johanna Stern aus Geneiken 1801-1862 - b. Moshe, hägäh.
Peters, S. 154: Stern, Johanna, 1801-1862, oo Wolf Löwenthal, aus Geneiken, bath Moshe hägäh.

Fotografien

  «    »  

Bert Sommer

heutiges Foto
2007-07-23
recto
Seitenanfang

Zitation der Inschrift

Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Jüchen-Garzweiler, e18-3
URL: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e18-3
(letzte Änderungen - 2010-06-02 20:22)

Recherche im Gesamtbestand - Kontextualisierungen

Inschriften des Jahres 1862

Orte jüdischer Geschichte im Umfeld des Friedhofs

app-jüdische-orte.de.dariah.eu

Steinheim-Institut euregio rhein-maas-nord logo: d-nl-net NRW-Wirtschaftsministerium logo Provincie

 

Steinheim-Institut
http://www.steinheim-institut.de:80/cgi-bin/epidat?id=e18-3
letztes update: | lizenziert unter einer Creative Commons Lizenzvertrag
Creative Commons Namensnennung 4.0 International Lizenz
Valid XHTML 1.0 Strict | Powered by TUSCRIPT
concept, code and design created by Thomas Kollatz
epidat stable release switch to beta
Datenschutzhinweis