logo epidat: epigraphische Datenbank

Jüchen-Garzweiler 32 inscriptions (1821-1938)

information   inscriptions   full-text-search   map   indices   site plan (PDF)
Inv.-Nr.:
year:
  «    [1/32]    »     »|
Edition Kommentar Stilmittel Beschreibung Personalia Quellen Foto
Export: TEI P5 plain text
top of the page

Name

Sprinz bat Jaakow Löwental ⚭ Jehuda Löb Kaufman [09.05.1821]          

top of the page

Edition und Übersetzung

‎‏פ״נ‏‎ Hier ist begraben
‎‏אשת חיל ׃ צדקה עשתה‏‎ ›die tüchtige Gattin‹, Wohltat erwies sie
‎‏כאביגיל ׃ טעמה כי טוב‏‎ wie Awigail, ›sie spürt, dass gut ist
‎‏סחרה ׃ [...] ביראה‏‎ ihr Handelswerk‹, ... mit Gottesfurcht
‎‏[...] ׃ מעשיה היה‏‎ 5 ... : ihre Taten waren
‎‏נעימה ׃ כל כבוד היתה‏‎ wohlgetan, ›alle Ehre war
‎‏בת מלך פנימה ׃ היא האשה‏‎ der Königstochter im Innern‹ : ›es ist die weise
‎‏החכמה ׃ עלתה נשמתה‏‎ Frau‹ , ihre Seele stieg empor
‎‏למרומה ׃ כל ימיה [...]‏‎ zu ihrer Höhe, all ihre Tage ...
‎‏בדרך ישרה ׃ שפרינץ‏‎ 10 den rechten Weg, Sprinz,
‎‏בת כ׳ יעקב לעווען טאל‏‎ Tochter des geehrten Jaakow Löwental,
‎‏אשת כ׳ יהודא ליב קויפמן‏‎ Gattin des geehrten Jehuda Löb Kaufman,
‎‏הלכה לעולמה ונפטרת‏‎ ›sie ging hin in ihre Welt‹ und verschied
‎‏ונקברת ביו׳ ד׳ זי״ן אייר‏‎ und wurde begraben am Tag 4, siebter Ijar
‎‏תקפ״א לפ״ק תנוח ותעמוד‏‎ 15 581 der kleinen Zählung, ›du wirst ruhen und erstehen
‎‏לגורלך לקץ הימין ונשמת׳‏‎ zu deinem Lose am Ende der Tage‹, und ihre Seele
‎‏תהא צרור׳ בצרור החיים‏‎ sei eingebunden in das Bündel des Lebens

 

 Zl 2: Spr 31,10  Zl 3f: Spr 31,18  Zl 6f: Ps 45,14  Zl 7f: 2Sam 14,2  Zl 13: Koh 12,5  Zl 15f: Dan 12,13

top of the page

Kommentar

Datierung Gestorben und begraben Mittwoch, 09.05.1821 ;

top of the page

Stilmittel


Reim auf -ail in Zln 2-3, auf -ma in Zl 7-9. Die Eulogie war vermutlich durchgehend gereimt.

top of the page

Beschreibung


Beschreibung Schmalhohe Stele mit Flachbogenabschluß.
Zustand 1986: Beschädigung leicht, Verwitterung stark. 2007: Unverändert.

top of the page

Zur Familie


Gatte: Joseph Kaufmann, gestorben zwischen 1821-1866
Sohn: Markus Kaufmann, gestorben 1866 in Brühl (Nr. brh,0001)

top of the page

Quellen / Sekundärliteratur



Schulte, S. 291: Garzweiler, Nr. 1: hebr. wahrscheinl. Mitte 18. Jhdt., 16 Zeilen, darunter ... ha-ishah ... bath K(ohen) Jakob, Eschet K(ohen) Jehuda.
Peters, S. 153: Ha-Siha bath Kohen Jakob Eschet Kohen Jeh.

top of the page

Fotografien

 »

Bert Sommer

heutiges Foto
2007-07-23
recto
top of the page

Zitation der Inschrift

Digitale Edition - Jüdischer Friedhof Jüchen-Garzweiler, e18-28
URL: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e18-28
(last modified - 2010-06-02 20:22)

Recherche im Gesamtbestand - Kontextualisierungen

Inschriften des Jahres 1821

Orte jüdischer Geschichte im Umfeld des Friedhofs

app-jüdische-orte.de.dariah.eu

Steinheim-Institut euregio rhein-maas-nord logo: d-nl-net NRW-Wirtschaftsministerium logo Provincie

 

contact us
Creative Commons Lizenzvertrag
http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e18-28
is licensed under a
Creative Commons Attribution 4.0 International License
Valid XHTML 1.0 Strict
letztes update:
powered by
tustep-logo
TUSCRIPT modul