logo epidat: epigraphische Datenbank

Jüchen 60 Inschriften (1755-1954)

Information   Inschriften   Karte   Indizes   Lageplan (PDF) Download
Inv.-Nr.:
Jahr:
  «    [1/60]    »     »|
Edition Kommentar Beschreibung Quellen Foto
Export: TEI P5 plain text

epidat - epigraphische Datenbank

ID e17-14
Lizenz Creative Commons Attribution-BY 4.0 International Licence [CC BY]
Zitation Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Jüchen, e17-14: http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?e17-14

Name

Leiser ben Jaakow [07.09.1755]            

Diplomatische Transkription und Übersetzung

‎‏פ״נ‏‎ Hier ist begraben
‎‏אחד המיות שבעדן ומש‏‎ einer ... in Eden? und dient
‎‏רת רצון קונו לא נעדר‏‎ ›dem Willen seines Schöpfers‹, nicht entschwunden,
‎‏ישרות ממשיך מי יספר‏‎ Aufrichtigkeit setzt er fort, wer vermag (es) zu zählen?
‎‏עוסק בתורה ליל [...]‏‎ 5 beschäftigt sich mit der Tora ...
‎‏כפיו [...] לדרך‏‎ seine Hände ... auf den Weg
‎‏ה״ה התורני כ״ה ליזר בר יעקב‏‎ es ist der Toragelehrte, der geehrte Herr Leiser, Sohn des Jaakow,
‎‏ז״ל מיוכן נפטר ונקבר בשם‏‎ sein Andenken zum Segen, aus Jüchen, verschieden und begraben ›mit gutem
‎‏טוב ביו׳ ב׳ דר׳ השנה תקט״ז‏‎ Namen‹ am 2. Tag des Neujahrs 516
‎‏ל׳ תנצב״ה עש״צ שבג״ע‏‎ 10 der Zählung. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens mit den übrigen Gerechten die im Garten Eden

 

 Zl 3: Av 1,5  Zl 8f: bBer 17a

Kommentar

Datierung Gestorben und begraben Sonntag, 07.09.1755 ;
Die Buchstaben sind unregelmäßig und ohne Abstände zwischen den einzelnen Wörtern eingraviert, sie wirken ungelenk und sind sehr schwer zu lesen.

Beschreibung

Beschreibung Stele mit abgesetztem Rundbogenabschluß.
Zustand 1986: Verwitterung leicht. 2007: Unverändert.

Quellen / Sekundärliteratur

Schulte, S. 300: Jüchen, Nr. 2: Leiser b. Rabi Jakov gesegneten Andenkens, gest. 515.
Peters, S. 178: Leiser b. Rabbi Jakov, -515, n.d.kl.ZR, (=1755).

Fotografien

  »  

Bert Sommer

heutiges Foto
recto
Seitenanfang

Zitation der Inschrift

Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Jüchen, e17-14
URL: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e17-14
(letzte Änderungen - 2008-10-26 20:21)

Steinheim-Institut euregio rhein-maas-nord logo: d-nl-net NRW-Wirtschaftsministerium logo Provincie

 

Steinheim-Institut
http://www.steinheim-institut.de:80/cgi-bin/epidat?id=e17-14
letztes update: | lizenziert unter einer Creative Commons Lizenzvertrag
Creative Commons Namensnennung 4.0 International Lizenz
Valid XHTML 1.0 Strict | Powered by TUSCRIPT
concept, code and design created by Thomas Kollatz
epidat stable release switch to beta
Datenschutzhinweis