logo epidat: epigraphische Datenbank

Jüchen 60 inscriptions (1755-1954)

information   inscriptions   full-text-search   map   indices   site plan (PDF)
Inv.-Nr.:
year:
  «    [1/60]    »     »|
Edition Kommentar Beschreibung Quellen Foto
Export: TEI P5 plain text
top of the page

Name

Leiser ben Jaakow [07.09.1755]          

top of the page

Edition und Übersetzung

‎‏פ״נ‏‎ Hier ist begraben
‎‏אחד המיות שבעדן ומש‏‎ einer ... in Eden? und dient
‎‏רת רצון קונו לא נעדר‏‎ ›dem Willen seines Schöpfers‹, nicht entschwunden,
‎‏ישרות ממשיך מי יספר‏‎ Aufrichtigkeit setzt er fort, wer vermag (es) zu zählen?
‎‏עוסק בתורה ליל [...]‏‎ 5 beschäftigt sich mit der Tora ...
‎‏כפיו [...] לדרך‏‎ seine Hände ... auf den Weg
‎‏ה״ה התורני כ״ה ליזר בר יעקב‏‎ es ist der Toragelehrte, der geehrte Herr Leiser, Sohn des Jaakow,
‎‏ז״ל מיוכן נפטר ונקבר בשם‏‎ sein Andenken zum Segen, aus Jüchen, verschieden und begraben ›mit gutem
‎‏טוב ביו׳ ב׳ דר׳ השנה תקט״ז‏‎ Namen‹ am 2. Tag des Neujahrs 516
‎‏ל׳ תנצב״ה עש״צ שבג״ע‏‎ 10 der Zählung. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens mit den übrigen Gerechten die im Garten Eden

 

 Zl 3: Av 1,5  Zl 8f: bBer 17a

top of the page

Kommentar

Datierung Gestorben und begraben Sonntag, 07.09.1755 ;


Die Buchstaben sind unregelmäßig und ohne Abstände zwischen den einzelnen Wörtern eingraviert, sie wirken ungelenk und sind sehr schwer zu lesen.

top of the page

Beschreibung


Beschreibung Stele mit abgesetztem Rundbogenabschluß.
Zustand 1986: Verwitterung leicht. 2007: Unverändert.

top of the page

Quellen / Sekundärliteratur



Schulte, S. 300: Jüchen, Nr. 2: Leiser b. Rabi Jakov gesegneten Andenkens, gest. 515.
Peters, S. 178: Leiser b. Rabbi Jakov, -515, n.d.kl.ZR, (=1755).

top of the page

Fotografien

 »

Bert Sommer

heutiges Foto
recto
top of the page

Zitation der Inschrift

Digitale Edition - Jüdischer Friedhof Jüchen, e17-14
URL: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e17-14
(last modified - 2008-10-26 20:21)

Recherche im Gesamtbestand - Kontextualisierungen

Inschriften des Jahres 1755

Orte jüdischer Geschichte im Umfeld des Friedhofs

app-jüdische-orte.de.dariah.eu

Steinheim-Institut euregio rhein-maas-nord logo: d-nl-net NRW-Wirtschaftsministerium logo Provincie

 

contact us
Creative Commons Lizenzvertrag
http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e17-14
is licensed under a
Creative Commons Attribution 4.0 International License
Valid XHTML 1.0 Strict
letztes update:
powered by
tustep-logo
TUSCRIPT modul