logo epidat: epigraphische Datenbank

Schiefbahn-Knickelsdorf 9 inscriptions (1880-1907)

information   inscriptions   full-text-search   map   indices  
Inv.-Nr.:
year:
  «    [1/9]    »     »|
Edition Kommentar Stilmittel Beschreibung Personalia Quellen Foto
Export: TEI P5 plain text
top of the page

Name

Täubche bat Jischai ⚭ Jaakow ben Schimon (Frau I. Kaufmann geb. Täubgen Schwarz) [15.08.1880]          

top of the page

Edition und Übersetzung

‎‏פ״נ‏‎ Hier ist begraben
‎‏אשה ישרה ונעימה‏‎ eine aufrechte und anmutsvolle Frau,
‎‏הלכה בדרך תמימה‏‎ ›sie ging auf makellosem Wege‹,
‎‏עשתה צדקה כל ימיה‏‎ ›Wohltat erwies sie all ihre Tage ‹
‎‏והדריכה לתורה את בניה‏‎ 5 ›und leitete ihre Kinder zur Tora‹ ,
‎‏ה״ה מרת טייבכה בת ישי‏‎ es ist Frau Täubche, Tochter des Jischai,
‎‏אשת יעקב בר שמעון‏‎ Gattin des Jaakow, Sohn des Schimon,
‎‏מתה בת צ״א שנה ביום‏‎ gestorben 91 Jahre alt am Tag
‎‏א׳ ח׳ אלול תר״מ לפ״ק תנצב״ה‏‎ 1, 8. Elul 640 der kleinen Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
Frau I. Kaufmann 10
geb.
Täubgen Schwarz

 

 Zl 3: Ps 101,6  Zl 4: Ps 106,3  Zl 5: bShab 127a

top of the page

Kommentar

Datierung Gestorben Sonntag, 15.08.1880

top of the page

Stilmittel


Reim auf -imah in Zln 2-3, auf -ejha in Zln 4-5.

top of the page

Beschreibung


Beschreibung Stele mit leicht überstehendem Flachbogenabschluß und vertieftem Schriftfeld.
Zustand 1985: Verwitterung mittel; Beschädigung leicht, das Grabmal liegt. 2008: Unverändert.

top of the page

Zur Person


Täubgen, auch Tauba und Deubgen, Schwarz stammte aus Lüxheim und war verheiratet mit dem in Schiefbahn geborenen Viehhändler Jacob Kaufmann, der 1857 starb. Aus der Ehe gingen acht Kinder hervor: Levi/Leib (1816-1821), Rebecka Louisgen (1817-1894, verheiratete Kaufmann), Jetta (geb. 1820, verheiratet mit Heimann Lichtenstein aus Waldenrath bei Aachen), Hendel (geb. 1822, verheiratet mit Emanuel Lucas aus Aachen), Isaak (1824-1884 Schiefbahn), Simon (1830-1916 Schiefbahn), Hermann (1832-1915 Schiefbahn) und Abraham (geb. 1835).
Isaaks Tochter Thekla (1883) heiratet Leopold Heumann (1876) aus Körrenzig und Hermanns Enkelin Thekla (1907) war mit Leopold Heumann (1903) aus Eschweiler verheiratet. Beide wurden 1941 nach Litzmannstadt deportiert und ermordet.

top of the page

Zur Familie


Tochter: Rebecka Kaufmann geb. Kaufmann (Grabstein Nr. e16-0007)
Söhne: Simon Kaufmann (Jüdischer Friedhof Schiefbahn, Bertzweg, Grabstein Nr. e09-0062), Hermann Kaufmann (Jüdischer Friedhof Schiefbahn, Bertzweg, Grabstein Nr. e09-0070)
Schwiegertochter: Karoline Kaufmann geb. Falkenstein (Grabstein Nr. e16-0001)

top of the page

Links zu personenbezogenen Onlinedatenbanken

Thekla Heumann ─ Gedenkbuch: / Memorial Book: Victims of the Persecution of Jews under the National Socialist Tyranny in Germany 1933 - 1945, 863232 ─ Gedenkbuch: / Memorial Book: Victims of the Persecution of Jews under the National Socialist Tyranny in Germany 1933 - 1945, 855892

top of the page

Quellen / Sekundärliteratur



Ludwig Hügen: Jüdische Gemeinden am Niederrhein - ihre Geschichte - ihr Schicksal, Willich 1985, S. 67, 176 (Stein Nr. 8).
Schulte, S. 312: Schiefbahn I, Nr. 7: Frau Jac. Kaufmann gb Tauba Schwarz aus Lüxheim 1783-...
Peters, S. 248: Schwarz, Däubgen, 1793-1880, oo Jacob Kaufmann II, Ww., aus Lüxheim, Täubgen bath Isai, Ww.d. Jakov ben Shimeon.

top of the page

Fotografien

 »

Epigraphisches Bildarchiv, Steinheim-Institut

heutiges Foto
1985
recto
top of the page

Zitation der Inschrift

Digitale Edition - Jüdischer Friedhof Schiefbahn-Knickelsdorf, e16-8
URL: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e16-8
(letzte Änderungen - 2013-04-30 14:40)

Recherche im Gesamtbestand - Kontextualisierungen

Inschriften des Jahres 1880

Orte jüdischer Geschichte im Umfeld des Friedhofs

app-jüdische-orte.de.dariah.eu

Steinheim-Institut euregio rhein-maas-nord logo: d-nl-net NRW-Wirtschaftsministerium logo Provincie

 

contact us
Creative Commons Lizenzvertrag
http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e16-8
ist lizenziert unter einer
Creative Commons Namensnennung 4.0 International Lizenz
Valid XHTML 1.0 Strict
letztes update:
powered by
tustep-logo
TUSCRIPT modul