logo epidat: epigraphische Datenbank

Grimlinghausen 18 Inschriften (1850-1936)

Information   Inschriften   Karte   Indizes   Download
Inv.-Nr.:
Jahr:
  «    [1/18]    »     »|
Edition Kommentar Beschreibung Personalia Quellen Foto
Export: TEI P5 plain text

epidat - epigraphische Datenbank

ID e14-4
Lizenz Creative Commons Attribution-BY 4.0 International Licence [CC BY]
Zitation Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Grimlinghausen, e14-4: http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?e14-4

Name

Bella bat David ⚭ Menachem KaZ [11.11.1850]          

Diplomatische Transkription und Übersetzung

‎‏פ״ט‏‎ Hier ist geborgen
‎‏האשה תפארת בעלה‏‎ die Frau, Zierde ihres Gatten
‎‏ותפארת בניה‏‎ ›und Zierde ihrer Kinder‹,
‎‏מ׳ בילא בת כ׳ דוד ז״ל‏‎ Frau Bella, Tochter des geehrten David, sein Andenken zum Segen,
‎‏אשת כ׳ מנחם כ״ץ‏‎ 5 Gattin des geehrten Menachem KaZ,
‎‏נפטרה ביום ב׳ וי״ו כסלו‏‎ verschieden am Tag 2, sechster Kislev,
‎‏ונקברה ביום ד׳ ח׳ בו‏‎ und begraben am Tag 4, 8. desselben
‎‏שנת תרי״א לפ״ק‏‎ des Jahres 611 der kleinen Zählung.
‎‏תנצב״ה‏‎ Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens

 

 Zl 3: Spr 17,6

Kommentar

Datierung Gestorben Montag, 11.11.1850 ; begraben am übernächsten Tag

Beschreibung

Beschreibung Stele mit eingezogenem Rundbogenabschluß mit hervorkragendem Rand.
Zustand 1986: Verwitterung mittel.

Zur Person

Bella war eine Tochter des Metzgers David Behrens aus Setterich, der 1810 in Grimlinghausen gestorben war. Verheiratet war sie mit dem 1777 in Hagen geborenen Metzger Mendel Cohn, der 1836 in Grimlinghausen starb. 1805 wurde ihre Tochter Sophie geboren, die den aus Aldenhoven stammenden Metzger Alexander Cohnen heiratete.

Zur Familie

Tochter: Sophie Cohnen geb. Cohn (Jüdischer Friedhof Neuss, Grabstein Nr. e33-0059)

Quellen / Sekundärliteratur

Stefan Rohrbacher: Juden in Neuss, Neuss 1986, S. 43, 67.
Schulte, S. 294: Grimlinghausen, Nr. 1: hebräischer Epitaph: Ha-ischa Sibilla bath K(ohen) David Sal(omon), starb den neunten Schwat des Jahres 611 = Wwe. Mendel Cohn gb Behrens zu Grimlinghausen 1779-1850.
Peters, S. 165: Behrens, Sibilla, 1779-1850, oo Mendel Cohn, Ww., Ha-ischa Sibilla Konen David Salomon.

Fotografien

  »  

Epigraphisches Bildarchiv, Steinheim-Institut

heutiges Foto
recto
heutiges Foto
recto
heutiges Foto
Detail
Seitenanfang

Zitation der Inschrift

Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Grimlinghausen, e14-4
URL: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e14-4
(letzte Änderungen - 2008-06-19 11:25)

Recherche im Gesamtbestand - Kontextualisierungen

Inschriften des Jahres 1850

Orte jüdischer Geschichte im Umfeld des Friedhofs

app-jüdische-orte.de.dariah.eu

Steinheim-Institut euregio rhein-maas-nord logo: d-nl-net NRW-Wirtschaftsministerium logo Provincie

 

Steinheim-Institut
http://www.steinheim-institut.de:80/cgi-bin/epidat?id=e14-4
letztes update: | lizenziert unter einer Creative Commons Lizenzvertrag
Creative Commons Namensnennung 4.0 International Lizenz
Valid XHTML 1.0 Strict | Powered by TUSCRIPT
concept, code and design created by Thomas Kollatz
epidat stable release switch to beta
Datenschutzhinweis