logo epidat: epigraphische Datenbank

Grevenbroich 81 Inschriften (1827-1938)

Information   Inschriften   Karte   Indizes   Lageplan (PDF) Download
Inv.-Nr.:
Jahr:
    «    [66/81]    »     »|
Edition Kommentar Beschreibung Personalia Quellen Foto
Export: TEI P5 plain text

epidat - epigraphische Datenbank

ID e10-79
Lizenz Creative Commons Attribution-BY 4.0 International Licence [CC BY]
Zitation Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Grevenbroich, e10-79: http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?e10-79

Namen

Jehuda ben Natan (Leopold Frank) [02.09.1921]
Edel bat Schalom Halevi (Helene Frank geb. Oberländer) [10.10.1924]          

Diplomatische Transkription und Übersetzung

‎‏איש תם וישר יהודה בר נתן ז״ל‏‎ ›Ein Mann, lauter und aufrecht‹, Jehuda, Sohn des Natan, sein Andenken zum Segen,
‎‏מת ביום ש״ק א׳ דר״ח אלול תרפ״א לפ״ק‏‎ gestorben am Tage des heiligen Schabbat, 1. des Neumonds Elul 681 der kleinen Zählung.
‎‏תנצב״ה‏‎ Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
Leopold Frank
geb. 18. April 1832 in Bedburg, gest. 2. Septbr. 1921 in Fürth. 5
‎‏אשת חיל בכל דרכיה עדל בת שלום הלוי‏‎ ›Die tüchtige Gattin‹ auf all ihren Wegen, Edel, Tochter des Schalom Halevi,
‎‏נפטרה בשבה טובה י״ב תשרי תרפ״ה לפ״ק‏‎ verschieden im guten Greisenalter, 12. Tischri 685 der kleinen Zählung.
‎‏תנצב״ה‏‎ Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
Helene Frank
geb. Oberländer 10
geb. 16. April 1838 in Elfgen, gest. 10. Oktbr. 1924 in Fürth.

 

 Zl 1: Ijob 1,8  Zl 6: Spr 31,10

Kommentar

Datierung Leopold Frank: Geboren 18.04.1832; gestorben Freitag, 02.09.1921
Helene Frank: Geboren 16.04.1838; Gestorben und begraben Freitag, 10.10.1924 ;
Zl 2: Der Sterbetag fiel nicht auf den ersten Neumondstag, sondern auf den Tag davor.

Beschreibung

Beschreibung Breites Doppelmal mit Dreiecksgiebel und eingesetzter Schrifttafel in deutlich vertieftem Schriftfeld.
Steinmetz Grevenbroich, Heinr. Gorius.
Zustand 1986: Gut erhalten. 2007: Verwitterung leicht.

Seitenanfang

Lage

0001 0002 0003 0004 0005 0006 0007 0008 0009 0010 0011 0012 0013 0014 0015 0016 0017 0018 0019 0020 0021 0022 0023 0024 0025 0026 0027 0028 0029 0030 0031 0032 0033 0034 0035 0036 0037 0038 0039 0040 0041 0042 0043 0044 0045 0046 0047 0048 0049 0050 0051 0052 0053 0054 0055 0056 0057 0058 0059 0060 0061 0062 0063 0064 0065 0066 0067 0068 0069 0070 0071 0072 0073 0074 0075 0076 0077 0078 0079 0080 0081 0082

Zur Person

Leopold Frank war Viehhändler.
Seine Tochter ist die am 17. November 1866 in Grevenbroich-Fürth Clara Frank (Geburtsdatum im Gedenkbuch des Bundesarchivs ist falsch angegeben!). Sie heiratete am 25. Mai 1891 den aus Münstereifel stammenden Josef Apfel (1861-1937), mit dem sie sechs Kinder hatte, darunter auch Friedrich Apfel (1893-1926).
Ihr Bruder Josef/Joseph Frank, der am 10. August 1872 in Elfgen bei Grevenbroich geboren worden war, hatte sich im September 1939 in die Niederlande geflüchtet, war jedoch im November 1942 im Sammellager Westerbrok inhaftiert und im Februar 1943 nach Auschwitz deportiert und ermordet worden.

Hinweis  Für die biografischen Angaben zu Clara und Joseph Frank danken wir Herrn Heinrich Schwing.

Zur Familie

Vater von Helene Frank: Samuel Oberländer (Grabstein Nr. e10-0021)
Mutter von Helene Frank: Frau S. Oberländer geb. Rübsteck (Grabstein Nr. e10-0023)
Enkel: Friedrich Apfel (Jüdischer Friedhof Bad Münstereifel, bme-0079)

Links zu personenbezogenen Onlinedatenbanken

Josef Frank ─ Gedenkbuch: Opfer der Verfolgung der Juden unter der nationalsozialistischen Gewaltherrschaft in Deutschland 1933-1945, 868311

Quellen / Sekundärliteratur

Hubert Cames, Ulrich Herlitz: Geschichte der Juden in Grevenbroich - Fragmente sieben jüdischer Gemeinden, Grevenbroich 1994, S. 86, 110f.
Schulte, S. 293: Grevenbroich, Nr. 44: Leopold Frank aus Bedburg 1832-1921 Furt und Hel. Oberländer aus Elfgen 1838-1924.
Peters, S. 163: Frank, Leopold, 1832-1921, oo Hel. Oberländer, aus Bedburg; und S. 164: Oberländer, Helene, 1838-1924, oo Leopold Frank, aus Elfgen.

Fotografien

  «    »  

Bert Sommer

heutiges Foto
2007-07-27
recto
heutiges Foto
2007-07-27
Detail
heutiges Foto
2007-07-27
Detail
heutiges Foto
2007-07-27
Detail
Seitenanfang

Zitation der Inschrift

Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Grevenbroich, e10-79
URL: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e10-79
(letzte Änderungen - 2014-06-16 11:40)

Recherche im Gesamtbestand - Kontextualisierungen

Inschriften der Jahre 1921 1924

Orte jüdischer Geschichte im Umfeld des Friedhofs

app-jüdische-orte.de.dariah.eu

Steinheim-Institut euregio rhein-maas-nord logo: d-nl-net NRW-Wirtschaftsministerium logo Provincie

 

Steinheim-Institut
http://www.steinheim-institut.de:80/cgi-bin/epidat?id=e10-79
letztes update: | lizenziert unter einer Creative Commons Lizenzvertrag
Creative Commons Namensnennung 4.0 International Lizenz
Valid XHTML 1.0 Strict | Powered by TUSCRIPT
concept, code and design created by Thomas Kollatz
epidat stable release switch to beta
Datenschutzhinweis