[0050] Eljakum ben Kalonymos (Josef Fleck)  [02.04.1903]

--- Inschrift (11 Zln)

‎‏פ״נ‏‎
‎‏איש הולך תמים היה‏‎
‎‏צדיק באמונתו חיה‏‎
‎‏ה״ה אליקום בר קלונימוס‏‎
‎‏נפטר ביום ה׳ ה׳ ניסן‏‎
‎‏ונקבר ח׳ ניסן תרס״ג לפ״ק‏‎
Hier ruht
Josef Fleck
geb. 3. Dez. 1845,
gest. 2. April 1903.
‎‏תנצב״ה‏‎

--- Übersetzung (11 Zln)

Hier ist begraben
›ein Mann, lauter wandelnd war er‹,
›ein Gerechter, der in seinem Glauben lebte,‹,
es ist Eljakum, Sohn des Kalonymos,
verschieden am Tag 5, 5. Nissan
und begraben 8. Nissan 663 der kleinen Zählung.




Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens

 
--- Zitatapparat
 


Zl 2: Ps 15,2
Zl 3: vgl. Hab 2,4









--- Kommentar


--- Familie

Vater: Karl Fleck (Grabstein Nr. 0015)
Gattin: Friederike Fleck geb. Hirsch (Grabstein Nr. 0062)