logo epidat: epigraphische Datenbank

Grevenbroich 81 Inschriften (1827-1938)

Information   Inschriften   Karte   Indizes   Lageplan (PDF) Download
Inv.-Nr.:
Jahr:
    «    [13/81]    »     »|
Edition Kommentar Stilmittel Beschreibung Personalia Quellen Foto
Export: TEI P5 plain text

epidat - epigraphische Datenbank

ID e10-14
Lizenz Creative Commons Attribution-BY 4.0 International Licence [CC BY]
Zitation Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Grevenbroich, e10-14: http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?e10-14

Name

Sprinz bat Jechiel KaZ ⚭ Jizchak (Witwe Isaak Stern geb. Sib. Canter) [16.01.1864]          

Diplomatische Transkription und Übersetzung

‎‏פ״נ‏‎ Hier ist begraben
‎‏אשת חיל תפארת בעלה ובניה‏‎ ›eine tüchtige Gattin‹ , Zierde ihres Gatten und ihrer Kinder,
‎‏תמימה וישרה ונעימה במעשיה‏‎ lauter und aufrecht und angenehm in ihren Taten,
‎‏טובת שכל וטובת מעשים‏‎ ›von gutem Verstand‹ und guter Taten,
‎‏אם עניים ואחות אביונים‏‎ 5 eine Mutter den Armen und eine Schwester den Bedürftigen,
‎‏היא האשה הצנועה מרת שפרינץ‏‎ es ist die züchtige Frau, Frau Sprinz,
‎‏בת יטיאל כ״ץ אשת יצחק ז״ל וכשהיתה‏‎ Tochter des Jechiel KaZ, Gattin des Jizchak, sein Andenken zum Segen, und als sie
‎‏בת תשעים שנה מתה ונאספה אל‏‎ neunzig Jahre als war, starb sie und ›wurde versammelt zu
‎‏עמה ביום ש״ק ח׳ לחדש שבט תרכ״ד‏‎ ihrem Volke‹ am Tag des heiligen Schabbat, 8. des Monats Schwat 624
‎‏לפ״ק‏‎ 10 der kleinen Zählung.
Hier ruht
Witwe Isaak Stern geb. Sib. Canter
geb. 1774 gest. 1864

 

 Zl 2: Spr 31,10  Zl 4: 1Sam 25,3  Zl 8f: Num 20,24

Kommentar

Datierung Geboren 1774; Gestorben und begraben Samstag, 16.01.1864 ;

Stilmittel

Reim auf -ejha in Zln 2-3, auf -im in Zln 4-5.

Beschreibung

Beschreibung Stele mit flachem, seitlich auskragendem, dachartigen Abschluß.
Zustand 1986: Beschädigung leicht; Verwitterung leicht. 2007: Die Schriftfläche mit der langen hebräischen Inschrift ist vollständig abgeplatzt.

Seitenanfang

Lage

0001 0002 0003 0004 0005 0006 0007 0008 0009 0010 0011 0012 0013 0014 0015 0016 0017 0018 0019 0020 0021 0022 0023 0024 0025 0026 0027 0028 0029 0030 0031 0032 0033 0034 0035 0036 0037 0038 0039 0040 0041 0042 0043 0044 0045 0046 0047 0048 0049 0050 0051 0052 0053 0054 0055 0056 0057 0058 0059 0060 0061 0062 0063 0064 0065 0066 0067 0068 0069 0070 0071 0072 0073 0074 0075 0076 0077 0078 0079 0080 0081 0082

Zur Person

Sibilla Canter war mit Immanuel Isaac verheiratet, der 1810 den festen Namen Isaac Stern angenommen hatte.

Zur Familie

Sohn: Lazarus Stern (Grabstein Nr. e10-0024)

Quellen / Sekundärliteratur

Hubert Cames, Ulrich Herlitz: Geschichte der Juden in Grevenbroich - Fragmente sieben jüdischer Gemeinden, Grevenbroich 1994, S. 54, 86.
Schulte, S. 293: Grevenbroich, Nr. 30: Wwe. Isaac Stern gb Sibilla Canter 1774-1864.
Peters, S. 163: Canter, Sibilla, 1774-1864, oo Isaac Stern, Ww.

Fotografien

  «    »  

Bert Sommer

heutiges Foto
2007-07-27
recto
heutiges Foto
2007-07-27
recto

Epigraphisches Bildarchiv, Steinheim-Institut

heutiges Foto
1986
recto
heutiges Foto
1986
Detail
Seitenanfang

Zitation der Inschrift

Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Grevenbroich, e10-14
URL: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e10-14
(letzte Änderungen - 2009-12-09 13:51)

Recherche im Gesamtbestand - Kontextualisierungen

Inschriften des Jahres 1864

Orte jüdischer Geschichte im Umfeld des Friedhofs

app-jüdische-orte.de.dariah.eu

Steinheim-Institut euregio rhein-maas-nord logo: d-nl-net NRW-Wirtschaftsministerium logo Provincie

 

Steinheim-Institut
http://www.steinheim-institut.de:80/cgi-bin/epidat?id=e10-14
letztes update: | lizenziert unter einer Creative Commons Lizenzvertrag
Creative Commons Namensnennung 4.0 International Lizenz
Valid XHTML 1.0 Strict | Powered by TUSCRIPT
concept, code and design created by Thomas Kollatz
epidat stable release switch to beta
Datenschutzhinweis