logo epidat: epigraphische Datenbank

Grevenbroich 81 Inschriften (1827-1938)

Information   Inschriften   Karte   Indizes   Lageplan (PDF) Download
Inv.-Nr.:
Jahr:
    «    [4/81]    »     »|
Edition Kommentar Stilmittel Beschreibung Personalia Quellen Foto
Export: TEI P5 plain text

epidat - epigraphische Datenbank

ID e10-6
Lizenz Creative Commons Attribution-BY 4.0 International Licence [CC BY]
Zitation Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Grevenbroich, e10-6: http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?e10-6

Name

Schlomo Awraham ben David Fleck [01.03.1841]          

Diplomatische Transkription und Übersetzung

‎‏פ״נ‏‎ Hier ist begraben
‎‏מטע נחמד מגזע נדיבים, יראים‏‎ ein lieblicher Spross vom Stamme der Wohltäter, Gottesfürchtiger
‎‏ושלמים מהוללים וחביבים, זריז‏‎ und Vollkommener, Gepriesener und Geliebter, flink
‎‏בפלל שחר וערבים, דרך נתיב‏‎ beim Gebet frühmorgens und abends, er wandelte den Pfad
‎‏ישרים וטובים, שבע רעבים ונחם‏‎ 5 von Aufrechten und Guten, sättigte Hungrige und tröstete
‎‏עגומים, כפו פרש לבושים ונכלמים,‏‎ die Elenden, seine Hand reichte er ›den Schamhaften und Beschämten‹ ,
‎‏כל ימיו עסק באמונה, גזעו הדריך‏‎ all seine Tage beschäftigt in Treue, seine Nachkommen führte er
‎‏בנתיב נכונה, הוא הקצין והנדיב‏‎ auf rechten Pfade, er ist der Einflussreiche und Freigebige,
‎‏פו״מ החבר רבי שלמה אברהם‏‎ der Vorsteher und Leiter, der toragelehrte Herr Schlomo Awraham,
‎‏בן התורני פו״מ החבר רבי דוד פלעק‏‎ 10 Sohn des Toragelehrten, des Vorstehers und Leiters, des toragelehrten Herrn David Fleck,
‎‏ז״ל אשר לקח לעולם בשנת‏‎ sein Andenken zum Segen, welcher in die (zukünftige) Welt genommen wurde in seinem
‎‏חמשים ואחת לימי מגוריו ליל‏‎ einundfünfzigtsen Jahr seines Daseins in der Nacht
‎‏ליום ב׳ ח׳ אדר שנת תר״א לפ״ק‏‎ auf Tag 2, 8. Adar des Jahres 601 der kleinen Zählung.
‎‏תנצב״ה‏‎ Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens

 

 Zl 6: vgl. Jer 31,18

Kommentar

Datierung Gestorben in der Nacht auf Montag, 01.03.1841

Stilmittel

Reim auf -im in Zln 2-7, auf -una in Zln 8-9.

Beschreibung

Beschreibung Sich leicht nach oben verjüngende Stele mit eingezogenem Rundbogenabschluß mit vorkragendem Dach und Eckakroterien, und mit vertieftem Schriftfeld.
Ornament gestalterische Verzierung
Zustand 1986: Verwitterung leicht. 2007: Unverändert.

Seitenanfang

Lage

0001 0002 0003 0004 0005 0006 0007 0008 0009 0010 0011 0012 0013 0014 0015 0016 0017 0018 0019 0020 0021 0022 0023 0024 0025 0026 0027 0028 0029 0030 0031 0032 0033 0034 0035 0036 0037 0038 0039 0040 0041 0042 0043 0044 0045 0046 0047 0048 0049 0050 0051 0052 0053 0054 0055 0056 0057 0058 0059 0060 0061 0062 0063 0064 0065 0066 0067 0068 0069 0070 0071 0072 0073 0074 0075 0076 0077 0078 0079 0080 0081 0082

Zur Familie

Vater: David Fleck (Grabstein Nr. e10-0004)
Gattin: Bella G. Schlomo ben David (Grabstein Nr. e10-0010)
Sohn: M. Fleck (Grabstein Nr. e10-0018)

Quellen / Sekundärliteratur

Hubert Cames, Ulrich Herlitz: Geschichte der Juden in Grevenbroich - Fragmente sieben jüdischer Gemeinden, Grevenbroich 1994, S. 85.
Schulte, S. 293: Grevenbroich, Nr. 6: hebr. Epitaph: ben Rabbi Schlomo Abraham (verwitternd).
Peters, S. 163?: Abraham ben Rabbi Shlomo.

Fotografien

  «    »  

Bert Sommer

heutiges Foto
2007-07-26
recto
Seitenanfang

Zitation der Inschrift

Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Grevenbroich, e10-6
URL: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e10-6
(letzte Änderungen - 2009-12-09 13:51)

Recherche im Gesamtbestand - Kontextualisierungen

Inschriften des Jahres 1841

Orte jüdischer Geschichte im Umfeld des Friedhofs

app-jüdische-orte.de.dariah.eu

Steinheim-Institut euregio rhein-maas-nord logo: d-nl-net NRW-Wirtschaftsministerium logo Provincie

 

Steinheim-Institut
http://www.steinheim-institut.de:80/cgi-bin/epidat?id=e10-6
letztes update: | lizenziert unter einer Creative Commons Lizenzvertrag
Creative Commons Namensnennung 4.0 International Lizenz
Valid XHTML 1.0 Strict | Powered by TUSCRIPT
concept, code and design created by Thomas Kollatz
epidat stable release switch to beta
Datenschutzhinweis