logo epidat: epigraphische Datenbank

Dormagen 29 Inschriften (1869-1968)

Information   Inschriften   Karte   Indizes   Lageplan (PDF) Download
Inv.-Nr.:
Jahr:
    «    [3/29]    »     »|
Edition Kommentar Beschreibung Foto
Export: TEI P5 plain text

epidat - epigraphische Datenbank

ID e03-25
Lizenz Creative Commons Attribution-BY 4.0 International Licence [CC BY]
Zitation Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Dormagen, e03-25: http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?e03-25

Name

Elle bat Josef ⚭ ... ([...]) [05.05.1871]          

Diplomatische Transkription und Übersetzung

‎‏פ״נ‏‎ Hier ist begraben
‎‏אשת חיל צדקה והענוגה‏‎ ›die tüchtige Gattin‹, gerecht und fein,
‎‏אשר באלהים [...]‏‎ die auf Gott ...
‎‏עלע בת יוסף [...]‏‎ Elle, Tochter des Josef, ...
‎‏אשת [...]אנק[...]‏‎ 5 Gattin des ...
‎‏מדארמאגען נפטרת בשם‏‎ aus Dormagen, verschieden ›mit gutem
‎‏טוב ביום ה׳ י״ד אייר‏‎ Namen‹ am Tag 5, 14. Ijar
‎‏שנת תרל״א לפ״ק‏‎ des Jahres 631 der kleinen Zählung.
‎‏תנצב״ה‏‎ Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
[...] 10
[...]
[...] Mai [...]
[...] Jahr alt
R.I.F.

 

 Zl 2: Spr 31,10  Zl 6f: bBer 17a

Kommentar

Datierung Gestorben Freitag, 05.05.1871 (Unstimmigkeit im Datum, die Lesung ist nicht gesichert.)
Aufgrund der Gestaltung des Grabmals könnte es sich um einen Grabstein aus der Familie Willner handeln.
Abkürzung Zl 14: Die Abkürzung "R.I.F." steht für "Ruhe in Frieden".

Beschreibung

Steinform Stele
oberer Abschluss Rundbogen, eingezogen
Beschreibung Stele mit eingezogenem Rundbogenabschluss mit vorkragendem Rand und vertieftem Schriftfeld, auf Fundament und Sockel (Vgl. auch nebenstehendes Grabmal, Nr. e03-0026).
Schrift vertieft
Zustand 1985 Verwitterung stark; die Inschrift ist teilweise nicht mehr zu lesen.
2007 Unverändert.

Fotografien

  «    »  

Bert Sommer

heutiges Foto
2007-07-19
recto
heutiges Foto
2007-07-19
Detail
heutiges Foto
2007-07-19
Detail
Seitenanfang

Zitation der Inschrift

Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Dormagen, e03-25
URL: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e03-25
(letzte Änderungen - 2015-07-21 18:02)

Recherche im Gesamtbestand - Kontextualisierungen

Inschriften des Jahres 1871

Orte jüdischer Geschichte im Umfeld des Friedhofs

app-jüdische-orte.de.dariah.eu

 

Steinheim-Institut
http://www.steinheim-institut.de:80/cgi-bin/epidat?id=e03-25
letztes update: | lizenziert unter einer Creative Commons Lizenzvertrag
Creative Commons Namensnennung 4.0 International Lizenz
Valid XHTML 1.0 Strict | Powered by TUSCRIPT
concept, code and design created by Thomas Kollatz
epidat stable release switch to beta
Datenschutzhinweis