[0008] Schmuel ben Schlomo Halevi  [28.12.1867]

--- Inschrift (12 Zln)

‎‏וילך שמואל הרמתה‏‎
‎‏פ״נ‏‎
‎‏איש תם וישר‏‎
‎‏הלך תמים ופעל צדק‏‎
‎‏ה״ה כ׳ שמואל‏‎
‎‏בר שלמה הלוי‏‎
‎‏אשר הלך לעולמו‏‎
‎‏ביום ש״ק ב׳ טבת‏‎
‎‏ונקבר בשם טוב‏‎
‎‏ביום ב׳ ד׳ בו [...]‏‎
‎‏שנת [...]‏‎
‎‏תנצב״ה‏‎

--- Übersetzung (12 Zln)

Und Schmuel ging (hinauf) zur Höhe.
Hier ist begraben
ein lauterer und aufrechter Mann,
er wandelte lauter und übte Gerechtichkeit,
es ist der geehrte Schmuel,
Sohn des Schlomo Halevi,
welcher hinging in seine Welt
am Tag des heiligen Schabbat, 2. Tewet,
und begraben wurde mit gutem Namen
am Tag 2, 4. desselben [...]
des Jahres [628].
Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens

--- Kommentar

Zl 1: 1Sam 15,34.
Zl 3: Ijob 1,1; 1,8; 2,3.
Zl 4: Ps 15,2. Schreibfehler im dritten Wort: ‎‏פאל‏‎ statt ‎‏פעל‏‎.
Zl 7: Vgl. Koh 12,5.
Zl 9b: bBer 17a.
Zl 11: Das Sterbejahr wurde entsprechend der Angabe von Rehm (s.u.) ergänzt.

--- Symbol

Levitenkanne

--- Familie

Schwester: Sara Levy geb. Zanders (Grabstein Nr. 0005)
Gattin: Adelheid Zanders geb. Franken (Grabstein Nr. 0014)
Tochter: Friederika Cappel geb. Zanders (Grabstein Nr. 0011)
Sohn: Max Zanders (Grabstein Nr. 0013)