logo epidat: epigraphische Datenbank

Detmold 265 Inschriften (1729-2017)

Information   Inschriften   Karte   Indizes   Download
Inv.-Nr.:
Jahr:
    «    [11/265]    »     »|
Edition Kommentar Beschreibung Personalia Foto
Export: TEI P5 plain text

epidat - epigraphische Datenbank

ID dtm-98
Lizenz Creative Commons Attribution-BY 4.0 International Licence [CC BY]
Zitation Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Detmold, dtm-98: http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?dtm-98

Name

Lea bat Mosche Jehuda ⚭ J. [30.07.1749]          

Diplomatische Transkription und Übersetzung

‎‏פה‏‎ Hier
‎‏נטמנת אשת‏‎ wurde begraben ›die tüchtige
‎‏חיל צדקה כ‏‎ Gattin‹, wohltätig wie
‎‏אביגיל וצדק׳‏‎ Awigail und wohltätig
‎‏לבני ישראל‏‎ 5 den Kindern Israels
‎‏ומצות ה׳ שמר׳‏‎ und die Gebote des Ewigen wahrte sie,
‎‏לאה בת ר׳ משה‏‎ Lea, Tochter des Herrn Mosche
‎‏יהודה ז״ל אשת‏‎ Jehuda, sein Andenken zum Segen, Gattin des
‎‏ר׳ י׳ נ׳ ט״ו אב תק״ט‏‎ Herrn J., verschieden Tag 3, 15. Aw 509

 

 Zl 2f: Spr 31,10

Kommentar

Datierung Gestorben Mittwoch, 30.07.1749
Der 15. Aw 509 fiel auf einen Mittwoch und nicht auf einen Dienstag wie in der Inschrift angegeben.
Abkürzung Zl 9: Der Name des Gatten scheint mit ‎‏ר׳ י׳‏‎, etwa "Herr J." abgekürzt zu sein. Eine Zuordnung ist nicht gelungen.

Beschreibung

Material Sandstein
Lage Non in situ. Das Grabmal gehört zu den Steinen des Vorgängerfriedhofs am Lemgoer Tor und wurde 1948 auf diesen Friedhof überführt.
Beschreibung Stele mit eingezogenem Segmentbogen, vertieftem Schriftfeld und erhabenen Buchstaben. Die Inschrift ist zentriert und füllt das Schriftfeld vollständig aus. Die Kopfzeile wird von zwei reliefierten Zweigen flankiert.
Schrift erhaben
Ornament florale Verzierung
Zustand 2017 Das leicht verwitterte Grabmal ist leicht eingesunken.

Zur Familie

Bruder: Meir ben Mosche Jehuda (dtm-0069)

Fotografien

  «    »  

Ulrich Heinemann

heutiges Foto
2017
recto
Seitenanfang

Zitation der Inschrift

Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Detmold, dtm-98
URL: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=dtm-98
(letzte Änderungen - )

Recherche im Gesamtbestand - Kontextualisierungen

Inschriften des Jahres 1749

Orte jüdischer Geschichte im Umfeld des Friedhofs

app-jüdische-orte.de.dariah.eu

 

Steinheim-Institut
http://www.steinheim-institut.de:80/cgi-bin/epidat?id=dtm-98
letztes update: | lizenziert unter einer Creative Commons Lizenzvertrag
Creative Commons Namensnennung 4.0 International Lizenz
Valid XHTML 1.0 Strict | Powered by TUSCRIPT
concept, code and design created by Thomas Kollatz
epidat stable release switch to beta
Datenschutzhinweis