Name

Meir Mosche ben Jaakow (Meir-Moses Metzger) [04.12.1946]

Diplomatische Transkription und Übersetzung


‎‏פ״נ‏‎		Hier ist begraben
‎‏כה נפלה עטרת ראשינו‏‎		›wie ist gefallen die Krone unseres Hauptes‹
‎‏ביום י״א כסלו שנת תש״ז‏‎		am 11. Tag des Kislev des Jahres 7[..]
‎‏נפטר הכשר הרך בשנים‏‎		verschied der Tugendhafte, ›zart an Jahren‹,
‎‏מ״ר מאיר משה בן ר׳ יעקב‏‎	5	unser Lehrer und Meister Meir Mosche, Sohn des Herrn Jaakow.
‎‏בגן עדן ינוח נשמתו‏‎		Im Garten Eden ruhe seine Seele,
‎‏הטהורה והיא שתולה‏‎		die Reine, und sie sei ›gepflanzt
‎‏בחצרות בית ה׳‏‎		in den Höfen des Hauses des Ewigen‹
‎‏תנצב״ה‏‎		Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
		Platte vor dem Grabstein
Meir-Moses	10
Metzger
1940-1946

Zl 2: Klgl 5,16 Zl 4: BerR 90,3 Zl 7f: Ps 92,14

Datierung Gestorben Mittwoch, 04.12.1946
Die Tafel vor dem Grabmal ist vermutlich erneuert und gibt wohl ein falsches Geburtsjahr an.

Symbol Davidstern; Krone
Zustand 2017 Das Grabmal ist verwittert.

2017
recto

2017
Detail

2018-10-11
recto

Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Detmold, dtm-917
URL: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=dtm-917
(letzte Änderungen - )

Steinheim-Institut
http://www.steinheim-institut.de:80/cgi-bin/epidat?id=dtm-917
letztes update: | lizenziert unter einer

ID	dtm-917
Lizenz	Creative Commons Attribution-BY 4.0 International Licence [CC BY]
Zitation	Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Detmold, dtm-917: http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?dtm-917