logo epidat: epigraphische Datenbank

Detmold 265 Inschriften (1729-2017)

Information   Inschriften   Karte   Indizes   Download
Inv.-Nr.:
Jahr:
    «    [28/265]    »     »|
Edition Kommentar Beschreibung Personalia Quellen Foto
Export: TEI P5 plain text

epidat - epigraphische Datenbank

ID dtm-89
Lizenz Creative Commons Attribution-BY 4.0 International Licence [CC BY]
Zitation Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Detmold, dtm-89: http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?dtm-89

Name

Natan Levi ben Mordechai Spanier [25.07.1776]          

Diplomatische Transkription und Übersetzung

‎‏פ״נ‏‎ Hier ist begraben
‎‏המיוחס כ״ה נתן‏‎ der Noble, der geehrte Herr Natan
‎‏לוי זצ״ל בן פ״ו‏‎ Levi, das Andenken des Gerechten zum Segen, Sohn des Vorstehers und Leiters,
‎‏הקצין המפֿורסם כ״ה‏‎ des weitbekannten Einflußreichen, des geehrten Herrn
‎‏מרדכי שפניור זצ״ל‏‎ 5 Mordechai Spanier, das Andenken des Gerechten zum Segen,
‎‏מפאדרבארן‏‎ aus Paderborn,
‎‏הירא וחרד לדבר‏‎ welcher ehrfürchtete und furchtsam war vor dem Wort
‎‏ה׳ וכל מעשיו היו‏‎ des Ewigen, und all seine Taten waren
‎‏באמונה נפֿטר לאחר‏‎ in Treue, verschieden nach
‎‏תענית ט׳ באב ונקבר‏‎ 10 dem Fasten am 9. Aw und begraben
‎‏למחרתו יו״ד מנחם‏‎ am Tag darauf, 10. Menachem
‎‏תקל״ו לפ״ק תנוח‏‎ 536 der kleinen Zählung. Es ruhe
‎‏נשמתו בג״ע עש״צ אמן‏‎ seine Seele im Garten Eden mit den übrigen Gerechten, Amen

Kommentar

Datierung Gestorben Sonntag, 25.07.1776 ; begraben am nächsten Tag
Zl 2: Da hier mit "nobel" übersetzte Wort deutet auf die noble Abstammung, die Herkunft aus einer bedeutenden Familie hin.
Zln 4+9: Hier zeigt jeweils über dem Buchstaben ‎‏פ‏‎ ein waagerechter Strich gemäß jiddischer Schreibweise die Aussprache des Buchstabens als "f" (und nicht "p") an.
Zl 11: Menachem, "Tröster", ist ein euphemistischer Name für den Trauer- und Fastenmonat Aw, in dem der Zerstörung der Jerusalemer Tempel gedacht wird.

Beschreibung

Material Sandstein
Lage Non in situ. Das Grabmal gehört zu den Steinen des Vorgängerfriedhofs am Lemgoer Tor und wurde 1948 auf diesen Friedhof überführt.
Beschreibung Schmalhohe Stele mit geschweiftem und eingezogenem Rundbogen, vertieftem Schriftfeld und umlaufenden, schmalen scharrierten Rahmen. Die Buchstaben sind erhaben, die Inschrift ist zentriert und füllt das Schriftfeld vollständig aus.
Schrift erhaben
Zustand 2017 Das Grabmal ist leicht verwittert und leicht eingesunken.

Zur Person

Natan Levi ben Mordechai Spanier, auch Nathan Marcus Spanjer, stammte aus Paderborn und hatte 1775 Geleit in Detmold erhalten als Schwiegersohn der Witwe des Meyer Levis (dtm-0069). Verheiratet war er mit Jütte, Tochter des Detmolder Münzlieferanten Meyer Levi, die nach seinem frühen Tod den Hofjuden Salomon Joel Herford heiratete.
Sein Sohn, der Lederwarenfabrikant Nathan Spanjer, war nach seinem frühverstorbenen Vater benannt worden - eine Praxis, die der jüdischen Tradition nach nur angewandt wurde, wenn ein Kind kurz vor oder nach dem Tod seines Vaters geboren wurde. 1810 nahm er den Namen Herford als festen Familiennamen an.

Zur Familie

Schwiegervater: Meyer Levi (dtm-0069)
Enkel: Marcus Mordechai Spanjer (dtm-0013); Joachim Spanjer Herford (dtm-0023)
Enkelinnen: Fanny Spanier Herford (dtm-0083); Friederike Spanjer Herford (dtm-0076)

Quellen / Sekundärliteratur

Michael Guenter: Die Juden in Lippe von 1648 bis zur Emanzipation 1858 (Sonderveröffentlichungen des Naturwissenschaftlichen und Historischen Vereins für das Land Lippe, 20), Detmold 1973, S. 166, 173f.

Fotografien

  «    »  

Ulrich Heinemann

heutiges Foto
2017
recto
Seitenanfang

Zitation der Inschrift

Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Detmold, dtm-89
URL: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=dtm-89
(letzte Änderungen - )

Recherche im Gesamtbestand - Kontextualisierungen

Inschriften des Jahres 1776

Orte jüdischer Geschichte im Umfeld des Friedhofs

app-jüdische-orte.de.dariah.eu

 

Steinheim-Institut
http://www.steinheim-institut.de:80/cgi-bin/epidat?id=dtm-89
letztes update: | lizenziert unter einer Creative Commons Lizenzvertrag
Creative Commons Namensnennung 4.0 International Lizenz
Valid XHTML 1.0 Strict | Powered by TUSCRIPT
concept, code and design created by Thomas Kollatz
epidat stable release switch to beta
Datenschutzhinweis