logo epidat: epigraphische Datenbank

Detmold 265 Inschriften (1729-2017)

Information   Inschriften   Karte   Indizes   Download
Inv.-Nr.:
Jahr:
    «    [51/265]    »     »|
Edition Kommentar Beschreibung Personalia Quellen Foto
Export: TEI P5 plain text

epidat - epigraphische Datenbank

ID dtm-88
Lizenz Creative Commons Attribution-BY 4.0 International Licence [CC BY]
Zitation Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Detmold, dtm-88: http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?dtm-88

Name

Fradel bat Seligman ⚭ Awraham Rinteln (Fradel Mühlhaus) [28.03.1828]          

Diplomatische Transkription und Übersetzung

‎‏פ״נ‏‎ Hier ist begraben
‎‏א״ח מרת פראדיל‏‎ ›die tüchtige Gattin‹, Frau Fradel,
‎‏בת כ״ה זעליגמאן‏‎ Tochter des geehrten Herrn Seligman,
‎‏ז״ל הית׳ אלמנ׳ כ״ה‏‎ sein Andenken zum Segen, sie war die Witwe des geehrten Herrn
‎‏אברהם רינטל ז״ל‏‎ 5 Awraham Rinteln, sein Andenken zum Segen,
‎‏הלכה לעולמה‏‎ ›sie ging hin in ihre Welt‹
‎‏אור ליו׳ ו׳ י״ה ניסן‏‎ zu Beginn des Tag 6, 15. Nissan
‎‏תקפ״ח לפ״ק‏‎ 588 der kleinen Zählung.
‎‏תנצב״ה‏‎ Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens

 

 Zl 2: Spr 31,10  Zl 6: Koh 12,5

Kommentar

Datierung Gestorben in der Nacht auf Freitag, 28.03.1828

Beschreibung

Material Sandstein
Lage Non in situ. Das Grabmal gehört zu den Steinen des Vorgängerfriedhofs am Lemgoer Tor und wurde 1948 auf diesen Friedhof überführt.
Beschreibung Schmalhohe Stele mit leicht eingezogenem Rundbogen, vertieften Schriftfeldern und erhabenen Buchstaben. Die Einleitungsformel im oberen Schriftfeld und die Schlußformel sind zentriert, der Rest der Inschrift ist rechtsbündig angebracht und füllt das Schriftfeld fast vollständig aus.
Schrift erhaben
Zustand 2017 Das Grabmal ist leicht verwittert.

Zur Person

Fradel war die Witwe des 1808 gestorbenen Abraham Salman Rinteln. Bei der Annahme der festen Familiennamen im Jahr 1809 ist sie verzeichnet als die 59jährige "Wittwe Aberham Salmon" aus Mühlhausen, die den Familiennamen Mühlhaus bzw. Mühlhäuser annahm und deren Tochter Rosa in Detmold verheiratet war mit Baer Aron Ursel aus Attendorn (siehe beim Vater). Sie starb am 27. März 1828, Nachts um 11 Uhr, in ihrem 78. Lebensjahr an "Altersschwäche".

Zur Familie

Gatte: Awraham ben Salman Rinteln (dtm-0031)

Quellen / Sekundärliteratur

Landesarchiv NRW, Abteilung Ostwestfalen-Lippe, P2 Zivilstandsregister der Juden und Dissidenten im Regierungsbezirk Detmold, 23,1: Zivilstandsregister der Juden für die Stadt Detmold, Kreis Detmold (GHT 1809-1875), S. 12f., 15 (Annahme Familiennamen 1809), S. 170 (T).

Fotografien

  «    »  

Ulrich Heinemann

heutiges Foto
2017
recto
Seitenanfang

Zitation der Inschrift

Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Detmold, dtm-88
URL: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=dtm-88
(letzte Änderungen - )

Recherche im Gesamtbestand - Kontextualisierungen

Inschriften des Jahres 1828

Orte jüdischer Geschichte im Umfeld des Friedhofs

app-jüdische-orte.de.dariah.eu

 

Steinheim-Institut
http://www.steinheim-institut.de:80/cgi-bin/epidat?id=dtm-88
letztes update: | lizenziert unter einer Creative Commons Lizenzvertrag
Creative Commons Namensnennung 4.0 International Lizenz
Valid XHTML 1.0 Strict | Powered by TUSCRIPT
concept, code and design created by Thomas Kollatz
epidat stable release switch to beta
Datenschutzhinweis