logo epidat: epigraphische Datenbank

Detmold 265 Inschriften (1729-2017)

Information   Inschriften   Karte   Indizes   Download
Inv.-Nr.:
Jahr:
    «    [70/265]    »     »|
Edition Kommentar Beschreibung Personalia Quellen Foto
Export: TEI P5 plain text

epidat - epigraphische Datenbank

ID dtm-65
Lizenz Creative Commons Attribution-BY 4.0 International Licence [CC BY]
Zitation Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Detmold, dtm-65: http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?dtm-65

Name

Jehoschua Schimschon ben Löb Samter (Samson Samter) [02.02.1854]          

Diplomatische Transkription und Übersetzung

‎‏פ״נ‏‎ Hier ist begraben
‎‏א״ח י״א פ״צ וגמל׳ חסד‏‎ ›ein Mann von Tucht‹, er ehrfürchtete Gott, ›wirkte Wohltat‹ und erwies Liebeswerk,
‎‏יהושוע שמשון בן כ״ה‏‎ Jehoschua Schimschon, Sohn des geehrten Herrn
‎‏ליב זאמטער מת בד׳‏‎ Löb Samter, er starb unterwegs
‎‏תחת אופן עגלה ד׳‏‎ 5 unter ›dem Wagenrad‹ (am) 4.
‎‏שבט ונקבר ביום א׳‏‎ Schwat und wurde begraben am Tag 1,
‎‏ז׳ בו תרי״ד לפ״ק‏‎ 7. desselben 614 der kleinen Zählung.
‎‏תנצב״ה‏‎ Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens

 

 Zl 2: 2Sam 23,20 | Zl 2: Ps 15,2  Zl 5: Jes 28,27

Kommentar

Datierung Gestorben Donnerstag, 02.02.1854 ; begraben am dritten Tag
Abkürzung Zl 2: ‎‏א״ח י״א פ״צ‏‎: ‎‏איש חיל ירא אלהים פעל צדק‏‎. Zl 4: ‎‏בד׳‏‎ wurde mit ‎‏בדרך‏‎, "auf dem Weg", "unterwegs" aufgelöst.

Beschreibung

Material Sandstein
Lage Non in situ. Das Grabmal gehört zu den Steinen des Vorgängerfriedhofs am Lemgoer Tor und wurde 1948 auf diesen Friedhof überführt.
Beschreibung Schmalhohe Stele mit mehrfach eingezogenem Rundbogen, vertieften Schriftfeldern und erhabenen Buchstaben. Die Kopfzeile im Bogenfeld und die letzten beiden Zeilen sind zentriert, der Rest der Inschrift ist rechtsbündig angebracht.
Schrift erhaben
Zustand 2017 Leicht verwittert; Beschädigungen am Giebel.

Zur Person

Samson, ein Sohn des Hofagenten und Gemeindevorstehers Raphael Levi Samter und der Pesse geb. Henrikus, wurde im Alter von 51 Jahren auf dem Weg von Horn nach Schlangen von einem Wagen überfahren.

Zur Familie

Vater: Löb Samter (dtm-0030)
Mutter: Pesse Samter (dtm-0032)

Quellen / Sekundärliteratur

Landesarchiv NRW, Abteilung Ostwestfalen-Lippe, P2 Zivilstandsregister der Juden und Dissidenten im Regierungsbezirk Detmold, 23,1: Zivilstandsregister der Juden für die Stadt Detmold, Kreis Detmold (GHT 1809-1875), S. 14 (Annahme Familiennamen 1809), S. 437, 439 (T).

Fotografien

  «    »  

Ulrich Heinemann

heutiges Foto
2017
recto
Seitenanfang

Zitation der Inschrift

Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Detmold, dtm-65
URL: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=dtm-65
(letzte Änderungen - )

Recherche im Gesamtbestand - Kontextualisierungen

Inschriften des Jahres 1854

Orte jüdischer Geschichte im Umfeld des Friedhofs

app-jüdische-orte.de.dariah.eu

 

Steinheim-Institut
http://www.steinheim-institut.de:80/cgi-bin/epidat?id=dtm-65
letztes update: | lizenziert unter einer Creative Commons Lizenzvertrag
Creative Commons Namensnennung 4.0 International Lizenz
Valid XHTML 1.0 Strict | Powered by TUSCRIPT
concept, code and design created by Thomas Kollatz
epidat stable release switch to beta
Datenschutzhinweis