logo epidat: epigraphische Datenbank

Detmold 265 Inschriften (1729-2017)

Information   Inschriften   Karte   Indizes   Download
Inv.-Nr.:
Jahr:
    «    [26/265]    »     »|
Edition Kommentar Beschreibung Personalia Foto
Export: TEI P5 plain text

epidat - epigraphische Datenbank

ID dtm-63
Lizenz Creative Commons Attribution-BY 4.0 International Licence [CC BY]
Zitation Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Detmold, dtm-63: http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?dtm-63

Name

Vögele bat Juspa SeGaL ⚭ Joel Detmold [27.10.1774]          

Diplomatische Transkription und Übersetzung

‎‏פ״נ‏‎ Hier ist begraben
‎‏האשה חשובה והק׳‏‎ die angesehene Frau, und die Einflußreiche,
‎‏כל ימי׳ הולכת בדרך‏‎ all ihre Tage ging sie den rechten
‎‏ישרה הצנועה והחס׳‏‎ Weg, die Züchtige, die Fromme,
‎‏ה״ה מ׳ פגלה בת יוזפ׳‏‎ 5 es ist Frau Vögele, Tochter des Juspa
‎‏סג״ל ז״ל אשת ה׳ יואל‏‎ SeGaL, sein Andenken zum Segen, Gattin des Herrn Joel
‎‏דעטמול׳ נפטרת ונקבר׳‏‎ Detmold, verschieden und begraben
‎‏יו׳ ה׳ כ״ב מרחשון תקל״ה‏‎ Tag 5, 22. Marcheschvan 535
‎‏לפ״ק‏‎ der kleinen Zählung.
‎‏תנצב״ה‏‎ 10 Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens

Kommentar

Datierung Gestorben und begraben Donnerstag, 27.10.1774 ;

Beschreibung

Material Sandstein
Lage Non in situ. Das Grabmal gehört zu den Steinen des Vorgängerfriedhofs am Lemgoer Tor und wurde 1948 auf diesen Friedhof überführt.
Beschreibung Stele mit geschweiftem und eingezogenem Rundbogen, vertieftem Schriftfeld und erhabenen Buchstaben. Die Inschrift ist zentriert, die Kopfzeile im Bogenfeld ist durch größere Buchstaben hervorgehoben.
Schrift erhaben
Zustand 2017 Leicht verwittert.

Zur Person

Vögele war vermutlich die Gattin des Gemeindevorstehers Joel ben Awraham Mosche.

Zur Familie

Gatte?: Joel ben Awraham Mosche (dtm-0072)

Fotografien

  «    »  

Ulrich Heinemann

heutiges Foto
2017
recto
Seitenanfang

Zitation der Inschrift

Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Detmold, dtm-63
URL: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=dtm-63
(letzte Änderungen - )

Recherche im Gesamtbestand - Kontextualisierungen

Inschriften des Jahres 1774

Orte jüdischer Geschichte im Umfeld des Friedhofs

app-jüdische-orte.de.dariah.eu

 

Steinheim-Institut
http://www.steinheim-institut.de:80/cgi-bin/epidat?id=dtm-63
letztes update: | lizenziert unter einer Creative Commons Lizenzvertrag
Creative Commons Namensnennung 4.0 International Lizenz
Valid XHTML 1.0 Strict | Powered by TUSCRIPT
concept, code and design created by Thomas Kollatz
epidat stable release switch to beta
Datenschutzhinweis