logo epidat: epigraphische Datenbank

Detmold 265 Inschriften (1729-2017)

Information   Inschriften   Karte   Indizes   Download
Inv.-Nr.:
Jahr:
    «    [41/265]    »     »|
Edition Kommentar Beschreibung Personalia Foto
Export: TEI P5 plain text

epidat - epigraphische Datenbank

ID dtm-50
Lizenz Creative Commons Attribution-BY 4.0 International Licence [CC BY]
Zitation Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Detmold, dtm-50: http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?dtm-50

Name

Bella bat Mosche Peckelsheim (Bella Treuenfels) [18.09.1806]          

Diplomatische Transkription und Übersetzung

‎‏פ״נ‏‎ Hier ist begraben
‎‏הא״ח בילה ב׳‏‎ ›die tüchtige Gattin‹, Bella, Tochter
‎‏כ״ה משה׳‏‎ des geehrten Herrn Mosche
‎‏פעקלסהיים‏‎ Peckelsheim,
‎‏נפט׳ ו׳ תשרי‏‎ 5 verschieden 6. Tischri
‎‏תקס״ז לפ״ק תנצב״ה‏‎ 567 der kleinen Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
 Rückseite
Treuenfels

 

 Zl 2: Spr 31,10

Kommentar

Datierung Gestorben Donnerstag, 18.09.1806
Der deutsche Familienname auf der Rückseite wurde nachträglich ergänzt.
Zl 3: Das Abkürzungszeichen am Ende der Zeile ist überflüssig und vermutlich eher als Zeilenfüller zu interpretieren.

Beschreibung

Material Sandstein
Lage Non in situ. Das Grabmal gehört zu den Steinen des Vorgängerfriedhofs am Lemgoer Tor und wurde 1948 auf diesen Friedhof überführt.
Beschreibung Stele mit eingezogenem Rundbogenabschluß, umlaufendem schmalen scharriertem Rahmen und vertieften Schriftfeldern mit erhabenen Buchstaben. Die Kopfzeile im Bogenfeld ist zentriert, die Inschrift rechtsbündig angebracht.
Schrift erhaben
Zustand 2017 Leichte Verwitterung.

Zur Person

Bella stammte vermutlich aus dem etwa 50 km südlich von Detmold gelegenen Ort Peckelsheim, heute ein Ortsteil von Willebadessen. Ihre Verbindung zur Familie Treuenfels ist unklar. Sie kann jedenfalls nicht Gattin des Hirsch Gerson Treuenfels gewesen sein, da der Name von dessen Frau 1809 mit "Rahel Samuel aus Warburg" angegeben ist, Mutter von Gerson, Samuel und Brendel (dtm-0005). Vielleicht war sie eine früh verstorbene Gattin von einem der beiden Söhne, die 1809 28 bzw. 25 Jahre alt waren.

Fotografien

  «    »  

Ulrich Heinemann

heutiges Foto
2017
recto

Anna Martin

heutiges Foto
2017
verso
Seitenanfang

Zitation der Inschrift

Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Detmold, dtm-50
URL: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=dtm-50
(letzte Änderungen - )

Recherche im Gesamtbestand - Kontextualisierungen

Inschriften des Jahres 1806

Orte jüdischer Geschichte im Umfeld des Friedhofs

app-jüdische-orte.de.dariah.eu

 

Steinheim-Institut
http://www.steinheim-institut.de:80/cgi-bin/epidat?id=dtm-50
letztes update: | lizenziert unter einer Creative Commons Lizenzvertrag
Creative Commons Namensnennung 4.0 International Lizenz
Valid XHTML 1.0 Strict | Powered by TUSCRIPT
concept, code and design created by Thomas Kollatz
epidat stable release switch to beta
Datenschutzhinweis