logo epidat: epigraphische Datenbank

Detmold 265 Inschriften (1729-2017)

Information   Inschriften   Karte   Indizes   Download
Inv.-Nr.:
Jahr:
    «    [68/265]    »     »|
Edition Kommentar Beschreibung Personalia Quellen Foto
Export: TEI P5 plain text

epidat - epigraphische Datenbank

ID dtm-47
Lizenz Creative Commons Attribution-BY 4.0 International Licence [CC BY]
Zitation Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Detmold, dtm-47: http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?dtm-47

Name

Sofia bat Beer Schiff (Sofie Schiff) [03.01.1854]          

Diplomatische Transkription und Übersetzung

‎‏פ״נ‏‎ Hier ist begraben
‎‏הבתולה זאפיא‏‎ die Jungfrau Sofia,
‎‏בת כ׳ בעער שיף‏‎ Tochter des geehrten Beer Schiff
‎‏מהיידענאלדענדא׳‏‎ aus Heidenoldendorf,
‎‏נפטרה יום ג׳ ג׳ טבת‏‎ 5 verschieden Tag 3, 3. Tewet,
‎‏ונקברה ביום ו׳ ו׳‏‎ und begraben Tag 6, 6.
‎‏[ט]בת תרי״ד לפ״ק‏‎ Tewet 614 der kleinen Zählung.
‎‏תנצב״ה‏‎ Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
 Rückseite
Sofie Schiff
geb. zu Heidenoldendorf 1836 10
gest. daselbst 1854.

Kommentar

Datierung Gestorben Dienstag, 03.01.1854 ; begraben am dritten Tag
Die Grabmale der Eltern von Sophie Schiff sind die ersten in Detmold, die in einer deutschen Inschrift auch Wohnort und Sterbejahr angeben. In dieser Inschrift wird nun erstmalig auch ein Geburtsjahr genannt.

Beschreibung

Material Sandstein
Lage Non in situ. Das Grabmal gehört zu den Steinen des Vorgängerfriedhofs am Lemgoer Tor und wurde 1948 auf diesen Friedhof überführt.
Beschreibung Stele mit eingezogenem Rundbogenabschluß, vertieften Schriftfeldern und erhabenen Buchstaben. Die Inschrift ist rechtsbündig angebracht, die Kopfzeile im Giebelfeld und der Schlußsegen sind zentriert.
Schrift erhaben
Zustand 2017 Unten rechts ist ein kleiner Teil abgebröckelt, ein Buchstabe fehlt.

Zur Person

Sophie wurde am 1. August 1837 in Heidenoldendorf geboren als Tochter von Bär Schiff und Elise geb. Adler. Sie starb im Alter von 16 Jahren - bereits seit vier Jahren Vollwaise - an einem "Herzfehler".

Zur Familie

Vater: Baer Schiff (dtm-0084)
Mutter: Elise Schiff geb. Adler (dtm-0017)
Bruder: Herz Schiff (dtm-0020)
Schwester: Jeanette Heine geb. Schiff (dtm-0021)

Quellen / Sekundärliteratur

Landesarchiv NRW, Abteilung Ostwestfalen-Lippe, P2 Zivilstandsregister der Juden und Dissidenten im Regierungsbezirk Detmold, 23,1: Zivilstandsregister der Juden für die Stadt Detmold, Kreis Detmold (GHT 1809-1875), S. 437 (T, dort verzeichnet und wieder gestrichen).
Landesarchiv NRW, Abteilung Ostwestfalen-Lippe, P2 Zivilstandsregister der Juden und Dissidenten im Regierungsbezirk Detmold, 23,8: Zivilstandsregister für das Amt Detmold, Kreis Detmold mit den Orten Haustenberck, Heidenoldendorf, Heiligenkirchen (G 1818-1875, H 1813-1871, T 1815-1873), S. 6 (G); S. 13 (T).

Fotografien

  «    »  

Ulrich Heinemann

heutiges Foto
2017
recto

Anna Martin

heutiges Foto
2017
verso
Seitenanfang

Zitation der Inschrift

Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Detmold, dtm-47
URL: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=dtm-47
(letzte Änderungen - )

Recherche im Gesamtbestand - Kontextualisierungen

Inschriften des Jahres 1854

Orte jüdischer Geschichte im Umfeld des Friedhofs

app-jüdische-orte.de.dariah.eu

 

Steinheim-Institut
http://www.steinheim-institut.de:80/cgi-bin/epidat?id=dtm-47
letztes update: | lizenziert unter einer Creative Commons Lizenzvertrag
Creative Commons Namensnennung 4.0 International Lizenz
Valid XHTML 1.0 Strict | Powered by TUSCRIPT
concept, code and design created by Thomas Kollatz
epidat stable release switch to beta
Datenschutzhinweis