logo epidat: epigraphische Datenbank

Detmold 265 Inschriften (1729-2017)

Information   Inschriften   Karte   Indizes   Download
Inv.-Nr.:
Jahr:
    «    [141/265]    »     »|
Edition Kommentar Beschreibung Foto
Export: TEI P5 plain text

epidat - epigraphische Datenbank

ID dtm-420
Lizenz Creative Commons Attribution-BY 4.0 International Licence [CC BY]
Zitation Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Detmold, dtm-420: http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?dtm-420

Namen

Binjamin ben Reuwen (Benjamin Benjamin) [01.06.1901]
Channa bat Jizchak (Johanna Benjamin geb. Isaacson) [13.04.1914]          

Diplomatische Transkription und Übersetzung

Familie B. Benjamin
‎‏פ״נ‏‎ Hier sind begraben
‎‏האיש ה״ה בנימן בן ראובן‏‎ der Mann, es ist Binjamin, Sohn des Reuwen,
‎‏נפטר בשם טוב ט״ו סיון תרס״א‏‎ verschieden ›mit gutem Namen‹ 15. Sivan 661,
‎‏ואשתו חנה בת יצחק‏‎ 5 und seine Gattin Channa, Tochter des Jizchak,
‎‏הלכה לעולמה י״ז ניסן‏‎ ›sie ging hin in ihre Welt‹ 17. Nissan
‎‏תרע״ד לפ״ק‏‎ 674 der kleinen Zählung.
‎‏תנצב״ה‏‎ Ihre Seelen seien eingebunden in das Bündel des Lebens
Hier ruhen
unsere geliebten Eltern 10
Benjamin Benjamin
geb. 9. Mai 1850
gest. 1. Juni 1901.
Johanna Benjamin
geb. Isaacson 15
geb. 30. Juli 1856
gest. 13. April 1914.
Friede ihrer Asche!

 

 Zl 4: bBer 17a  Zl 6: Koh 12,5

Kommentar

Datierung Benjamin Benjamin: Geboren 09.05.1850; gestorben Samstag abend, 01.06.1901
Johanna Benjamin: Geboren 30.07.1856; gestorben Montag, 13.04.1914

Beschreibung

Schrift Kopfzeile aus aufgesetzten Metallbuchstaben
Symbol Zwei Davidsterne
Ornament florale Verzierung, insbesondere Rosenblüten auf den vorderen Pfeilern der Grabeinfassung.
Steinmetz Joh. Goldkuhle, Bildhauer, Essen-Ruhr.
Zustand 2017 Eine metallene Einfassung fehlt.

Fotografien

  «    »  

Anna Martin

heutiges Foto
2017
recto
heutiges Foto
2017
recto
heutiges Foto
2017
Detail

Nathanja Hüttenmeister

heutiges Foto
2018-10-11
Steinmetz
Seitenanfang

Zitation der Inschrift

Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Detmold, dtm-420
URL: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=dtm-420
(letzte Änderungen - )

Recherche im Gesamtbestand - Kontextualisierungen

Inschriften der Jahre 1901 1914

Orte jüdischer Geschichte im Umfeld des Friedhofs

app-jüdische-orte.de.dariah.eu

 

Steinheim-Institut
http://www.steinheim-institut.de:80/cgi-bin/epidat?id=dtm-420
letztes update: | lizenziert unter einer Creative Commons Lizenzvertrag
Creative Commons Namensnennung 4.0 International Lizenz
Valid XHTML 1.0 Strict | Powered by TUSCRIPT
concept, code and design created by Thomas Kollatz
epidat stable release switch to beta
Datenschutzhinweis