logo epidat: epigraphische Datenbank

Detmold 265 Inschriften (1729-2017)

Information   Inschriften   Karte   Indizes   Download
Inv.-Nr.:
Jahr:
    «    [168/265]    »     »|
Edition Kommentar Beschreibung Personalia Quellen Foto
Export: TEI P5 plain text

epidat - epigraphische Datenbank

ID dtm-409
Lizenz Creative Commons Attribution-BY 4.0 International Licence [CC BY]
Zitation Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Detmold, dtm-409: http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?dtm-409

Name

Sophie Simon geb. Emanuel [23.06.1912]          

Diplomatische Transkription und Übersetzung

Hier ruht in Gott
unsere liebe Mutter
Sophie Simon
geb. Emanuel
geb. 8. Okt. 1835 5
gest. 23. Juni 1912
Dem Auge fern,
dem Herzen ewig nah.
 Rückseite
‎‏נולדה‏‎ Geboren
‎‏ביום שני‏‎ 10 am zweiten Tag
‎‏של סכות‏‎ des Laubhüttenfestes,
‎‏מתה‏‎ gestorben
‎‏בשיבה טובה‏‎ ›in gutem Greisenalter‹
‎‏ביום‏‎ am Tag des
‎‏ח׳ תמוז‏‎ 15 8. Tammus
‎‏תנצב״ה‏‎ Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens

 

 Zl 13: Gen 25,8

Kommentar

Datierung Geboren Donnerstag abend, 08.10.1835; gestorben Sonntag, 23.06.1912
Die hebräische Inschrift verzichtet auf die Nennung von Geburts- und Sterbejahr: Für die Jahrzeit, das jährliche Gedenken am Todestag reichte die Angabe von Wochen- und Monatstag.

Beschreibung

Zustand 2017 Gut erhalten.

Zur Person

Sophie Sara Emanuel wurde in Detmold geboren als Tochter des Moses Emanuel. Sie heiratete am 9. Januar 1867 in Detmold den Handelsmann Simon Simon. Am 25.12.1868 wird in Detmold eine namenslose Tochter geboren, die Anfang 1869 starb und hier begraben wurde.

Quellen / Sekundärliteratur

Landesarchiv NRW, Abteilung Ostwestfalen-Lippe, P2 Zivilstandsregister der Juden und Dissidenten im Regierungsbezirk Detmold, 23,1: Zivilstandsregister der Juden für die Stadt Detmold, Kreis Detmold (GHT 1809-1875), S. 268 (G), 490 (H), 493 (G Tochter).

Fotografien

  «    »  

Ulrich Heinemann

heutiges Foto
2017
recto

Anna Martin

heutiges Foto
2018-10-11
verso
Seitenanfang

Zitation der Inschrift

Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Detmold, dtm-409
URL: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=dtm-409
(letzte Änderungen - )

Recherche im Gesamtbestand - Kontextualisierungen

Inschriften des Jahres 1912

Orte jüdischer Geschichte im Umfeld des Friedhofs

app-jüdische-orte.de.dariah.eu

 

Steinheim-Institut
http://www.steinheim-institut.de:80/cgi-bin/epidat?id=dtm-409
letztes update: | lizenziert unter einer Creative Commons Lizenzvertrag
Creative Commons Namensnennung 4.0 International Lizenz
Valid XHTML 1.0 Strict | Powered by TUSCRIPT
concept, code and design created by Thomas Kollatz
epidat stable release switch to beta
Datenschutzhinweis