logo epidat: epigraphische Datenbank

Detmold 265 Inschriften (1729-2017)

Information   Inschriften   Karte   Indizes   Download
Inv.-Nr.:
Jahr:
|«     «    [160/265]    »     »|
Edition Kommentar Beschreibung Foto
Export: TEI P5 plain text

epidat - epigraphische Datenbank

ID dtm-401
Lizenz Creative Commons Attribution-BY 4.0 International Licence [CC BY]
Zitation Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Detmold, dtm-401: http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?dtm-401
Seitenanfang

Name

Fromchen Steinberg [23.11.1908]          

Seitenanfang

Diplomatische Transkription und Übersetzung

Hier ruht
unsere liebe Mutter
Fromchen
Steinberg
geb. am 14. Sept. 1824, 5
gest. am 23. Nov. 1908.
Ruhe in Frieden!
 Rückseite
‎‏פ״נ‏‎ Hier ist begraben
‎‏האישה החשובה היקרה‏‎ die angesehene und teure Frau
‎‏פראמכען זטיינבערג‏‎ 10 Fromchen Steinberg,
‎‏נפטרה ביום ב׳ כ״ט חשון‏‎ verschieden am Tag 2, 29. Cheschvan,
‎‏ונקברה ביום ה׳ ב׳ כסלב‏‎ und begraben am Tag 5, 2. Kislev
‎‏לשנת תרס״ט לפ״ק‏‎ des Jahres 669 der kleinen Zählung.
‎‏תנצב״ה‏‎ Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
‎‏ינוחה בשלום‏‎ 15 Sie ruhe in Frieden
Seitenanfang

Kommentar

Datierung Geboren 14.09.1824; gestorben Montag, 23.11.1908 ; begraben am dritten Tag
Zl 2: Der Monatsname Kislev ist falsch geschrieben: ‎‏כסלב‏‎ statt ‎‏כסלו‏‎, ein Fehler der Vorlage.
Zl 15: Falsche grammatikalische Form: ‎‏ינוחה‏‎ statt ‎‏תנוח‏‎.

Seitenanfang

Beschreibung

Zustand 2017 Gut erhalten.

Seitenanfang

Fotografien

  «    »  

Ulrich Heinemann

heutiges Foto
2017
recto

Anna Martin

heutiges Foto
2018-10-11
verso

Nathanja Hüttenmeister

heutiges Foto
2018-10-11
verso
Seitenanfang

Zitation der Inschrift

Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Detmold, dtm-401
URL: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=dtm-401
(letzte Änderungen - )

Recherche im Gesamtbestand - Kontextualisierungen

Inschriften des Jahres 1908

Orte jüdischer Geschichte im Umfeld des Friedhofs

app-jüdische-orte.de.dariah.eu

 

Steinheim-Institut
http://www.steinheim-institut.de:80/cgi-bin/epidat?id=dtm-401
letztes update: | lizenziert unter einer Creative Commons Lizenzvertrag
Creative Commons Namensnennung 4.0 International Lizenz
Valid XHTML 1.0 Strict | Powered by TUSCRIPT
concept, code and design created by Thomas Kollatz
epidat stable release switch to beta
Datenschutzhinweis