logo epidat: epigraphische Datenbank

Detmold 265 Inschriften (1729-2017)

Information   Inschriften   Karte   Indizes   Download
Inv.-Nr.:
Jahr:
    «    [52/265]    »     »|
Edition Kommentar Beschreibung Personalia Quellen Foto
Export: TEI P5 plain text

epidat - epigraphische Datenbank

ID dtm-32
Lizenz Creative Commons Attribution-BY 4.0 International Licence [CC BY]
Zitation Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Detmold, dtm-32: http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?dtm-32

Name

Pesse bat Michel Henrikus ⚭ Löb Samter (Päßchen Samter) [25.01.1834]          

Diplomatische Transkription und Übersetzung

‎‏פ״נ‏‎ Hier ist begraben
‎‏האשה חשובה מרת‏‎ die angesehene Frau, Frau
‎‏פעסי בת כ״ה מיכל הינריקוס‏‎ Pesse, Tochter des geehrten Herrn Michel Henrikus
‎‏משווערין שהיתה אשת‏‎ aus Schwerin, welche die Gattin
‎‏כ״ה ליב סאמטער הלכה‏‎ 5 des geehrten Herrn Löb Samter war, ›sie ging hin
‎‏לעולמה ונפטרת ביום ש״ק‏‎ in ihre Welt‹ und verschied am Tage des heiligen Schabbat,
‎‏פ׳ בשלח ח״ע בשבט שנת‏‎ Wochenabschnitt ›"Als er ziehen ließ"‹, fünfzehnter im Schwat des Jahres
‎‏תקצ״ד לפ״ק‏‎ 594 der kleinen Zählung.
‎‏תנצב״ה‏‎ Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens

 

 Zl 5f: Koh 12,7  Zl 7: Ex 13,17

Kommentar

Datierung Gestorben Samstag, 25.01.1834
Zl 4: In Schwerin entstand im 17. Jahrhundert eine jüdische Gemeinde, die im 19. Jahrhundert die größte jüdische Gemeinde im damaligen Herzogtum Mecklenburg-Schwerin war.
Zl 7: Der Wochenabschnitt "Beschalach" umfasst die Verse Exodus 13,17 - 17,16. Pessche starb an "Tu biSchwat", dem 15. Schwat, dem "Neujahrsfest der Bäume", ein Feiertag, der das Ende der Regenzeit und Beginn der Pflanzperiode markiert.
Abkürzung Zl 7: ‎‏ח״ע‏‎ = ‎‏חמישה עשר‏‎/"fünfzehnter".

Beschreibung

Material Sandstein
Lage Non in situ. Das Grabmal gehört zu den Steinen des Vorgängerfriedhofs am Lemgoer Tor und wurde 1948 auf diesen Friedhof überführt.
Beschreibung Stele mit eingezogenem Rundbogenabschluß und vertieftem Schriftfeld mit erhabenen Rahmen und erhabenen Buchstaben. Die Inschrift ist rechtsbündig angebracht, die Kopfzeile im Bogenfeld und der Schlußsegen sind zentriert.
Schrift erhaben
Zustand 2017 Leichte Beschädigungen am Giebel.

Zur Person

Päßchen, Tochter des Michel Henrikus aus Schwerin, das ist der Hofagent Ruben Michels, und Gattin des Hofagenten und Gemeindevorstehers Raphael Levi Samter, starb im Alter von 58 Jahren.

Zur Familie

Gatte: Raphael Levi Samter (dtm-0030)
Sohn: Samson Samter (dtm-0065)
Töchter: Julie Leseritz geb. Samter (dtm-0041); Sara Kahn geb. Samter (dtm-0101)

Quellen / Sekundärliteratur

Landesarchiv NRW, Abteilung Ostwestfalen-Lippe, P2 Zivilstandsregister der Juden und Dissidenten im Regierungsbezirk Detmold, 23,1: Zivilstandsregister der Juden für die Stadt Detmold, Kreis Detmold (GHT 1809-1875), S. 245 (T).
Dina van Faassen: "'Hier ist ein kleiner Ort und eine kleine Gegend' - Hofjuden in Lippe", in: Hofjuden - Ökonomie und Interkulturalität. Die jüdische Wirtschaftselite im 18. Jahrhundert, hrsg. von Rotraud Ries und J. Friedrich Battenberg (Hamburger Beiträge zur Geschichte der deutschen Juden, Bd. XXV), Hamburg 2002, S. 289-331, hier S. 295.

Fotografien

  «    »  

Ulrich Heinemann

heutiges Foto
2017
recto
Seitenanfang

Zitation der Inschrift

Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Detmold, dtm-32
URL: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=dtm-32
(letzte Änderungen - )

Recherche im Gesamtbestand - Kontextualisierungen

Inschriften des Jahres 1834

Orte jüdischer Geschichte im Umfeld des Friedhofs

app-jüdische-orte.de.dariah.eu

 

Steinheim-Institut
http://www.steinheim-institut.de:80/cgi-bin/epidat?id=dtm-32
letztes update: | lizenziert unter einer Creative Commons Lizenzvertrag
Creative Commons Namensnennung 4.0 International Lizenz
Valid XHTML 1.0 Strict | Powered by TUSCRIPT
concept, code and design created by Thomas Kollatz
epidat stable release switch to beta
Datenschutzhinweis