Name

Schönche bat Asriel (Jeanette Berg geb. Wertheim) [21.11.1904]

Diplomatische Transkription und Übersetzung


‎‏פ״נ‏‎		Hier ist begraben
‎‏אשה צנועה בכל‏‎		eine Frau, züchtig auf all
‎‏דרכיה לעני פרשה‏‎		ihren Wegen, ›dem Armen reichte sie
‎‏כפיה עמדה ביראת‏‎		ihre Hände‹, beständig in der Ehrfurcht
‎‏ה׳ בכל צרותיה ה״ה‏‎	5	vor dem Ewigen in all ihren Nöten, es ist
‎‏שיינכע בת עזריאל‏‎		Schönche, Tochter des Asriel,
‎‏נפטרה י״ג כסלו שנת‏‎		verschieden 13. Kislev des Jahres
‎‏תרס״ה לפ״ק‏‎		665 der kleinen Zählung.
‎‏תנצב״ה‏‎		Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
		Rückseite
Hier ruht	10
unsere liebe Schwester
u. Tante Frau
Jeanette Berg
geb. Wertheim
geb. 5. Nov. 1830	15
gest. 21. Nov. 1904.

Zl 3f: Spr 31,20

Datierung Geboren 05.11.1830; gestorben Montag, 21.11.1904

Reim auf -ejha in Zln 2-5.

Ornament gestalterische Verzierung, insbesondere drei kleine Sternchen im Giebelfeld
Zustand 2017 Gut erhalten.

2017
recto

2018-10-11
verso

Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Detmold, dtm-312
URL: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=dtm-312
(letzte Änderungen - )

Steinheim-Institut
http://www.steinheim-institut.de:80/cgi-bin/epidat?id=dtm-312
letztes update: | lizenziert unter einer

ID	dtm-312
Lizenz	Creative Commons Attribution-BY 4.0 International Licence [CC BY]
Zitation	Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Detmold, dtm-312: http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?dtm-312