logo epidat: epigraphische Datenbank

Detmold 265 Inschriften (1729-2017)

Information   Inschriften   Karte   Indizes   Download
Inv.-Nr.:
Jahr:
    «    [149/265]    »     »|
Edition Kommentar Beschreibung Foto
Export: TEI P5 plain text

epidat - epigraphische Datenbank

ID dtm-311
Lizenz Creative Commons Attribution-BY 4.0 International Licence [CC BY]
Zitation Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Detmold, dtm-311: http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?dtm-311

Namen

Mosche ben Natan (Moses Blank) [16.11.1904]
Julie Blank geb. Büchter [04.11.1912]          

Diplomatische Transkription und Übersetzung

Hier ruht in Frieden
Moses Blank
geboren 12. Oktober 1819
gestorben 16. November 1904.
Julie Blank 5
geb. Büchter
geboren 5. März 1826
gestorben 4. November 1912.
 Postament
Ob kalt, ob stumm, sie leben doch
die wir ins stille Grab gesenkt, 10
So lang ein Herz auf Erden noch,
In Liebe ihrer treu gedenkt.
 Rückseite
‎‏פ״נ‏‎ Hier ist begraben
‎‏איש נאמן וישר וענו‏‎ ein Mann, getreu und aufrecht und demütig,
‎‏ר׳ משה בן ר׳ נתן נפטר‏‎ 15 Herr Mosche, Sohn des Herrn Natan, verschieden
‎‏בש״ט בן פ״ה שנה ביום‏‎ ›mit gutem Namen‹ im Alter von 85 Jahren am Tag
‎‏ד׳ ח׳ כסלו ונקבר ביום‏‎ 4, 8. Kislev, und begraben am Tag
‎‏עש״ק י׳ כסלו תרס״ה לפ״ק‏‎ des Rüsttags des heiligen Schabbat, 10. Kislev 665 der kleinen Zählung.
‎‏תנצב״ה‏‎ Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens

 

 Zl 16: bBer 17a

Kommentar

Datierung Moses Blank: Geboren 12.10.1819; gestorben Mittwoch, 16.11.1904 ; begraben am übernächsten Tag
Julie Blank: Geboren 05.03.1826; gestorben 04.11.1912

Beschreibung

Zustand 2018 Gut erhalten.

Fotografien

  «    »  

Anna Martin

heutiges Foto
2018-10-11
recto
heutiges Foto
2018-10-11
Detail
heutiges Foto
2018-10-11
Detail
heutiges Foto
2018-10-11
verso

Nathanja Hüttenmeister

heutiges Foto
2018-10-11
verso
Seitenanfang

Zitation der Inschrift

Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Detmold, dtm-311
URL: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=dtm-311
(letzte Änderungen - )

Recherche im Gesamtbestand - Kontextualisierungen

Inschriften der Jahre 1904 1912

Orte jüdischer Geschichte im Umfeld des Friedhofs

app-jüdische-orte.de.dariah.eu

 

Steinheim-Institut
http://www.steinheim-institut.de:80/cgi-bin/epidat?id=dtm-311
letztes update: | lizenziert unter einer Creative Commons Lizenzvertrag
Creative Commons Namensnennung 4.0 International Lizenz
Valid XHTML 1.0 Strict | Powered by TUSCRIPT
concept, code and design created by Thomas Kollatz
epidat stable release switch to beta
Datenschutzhinweis