logo epidat: epigraphische Datenbank

Detmold 265 Inschriften (1729-2017)

Information   Inschriften   Karte   Indizes   Download
Inv.-Nr.:
Jahr:
    «    [87/265]    »     »|
Edition Kommentar Beschreibung Personalia Quellen Foto
Export: TEI P5 plain text

epidat - epigraphische Datenbank

ID dtm-19
Lizenz Creative Commons Attribution-BY 4.0 International Licence [CC BY]
Zitation Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Detmold, dtm-19: http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?dtm-19

Name

Edel bat Hirz Schiff (Elise Schiff) [02.09.1871]          

Diplomatische Transkription und Übersetzung

Elise
Schiff
geboren d. 10. Januar
1845,
gest. d. 2. September 5
1871.
Kurz
war ihr Leben
Lang
ihr Leiden. 10
 Rückseite
‎‏פ״נ‏‎ Hier ist begraben
‎‏עדעל בת כ׳ הירץ‏‎ Edel, Tochter des ehrenwerten Hirz
‎‏שיף בהיידענאל=‏‎ Schiff, in Heiden-
‎‏דענדאָרף‏‎ oldendorf,
‎‏ונפטרה י״ו אלול‏‎ 15 verschieden am 16. Elul
‎‏תרל״א לפ״ק ׃ תנצב״ה‏‎ 631 der kleinen Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens

Kommentar

Datierung Geboren 10.01.1845; gestorben 02.09.1871
Erstmals wird hier die hebräische Inschrift von der deutschen Inschrift auf die Rückseite verdrängt, und erstmals ist hier die deutsche Inschrift um einen kurzen Sinnspruch erweitert - wieder ist es die Familie Schiff aus Heidenoldendorf, die den deutschen Grabinschriften größeren Raum gibt als bisher üblich gewesen war (Vgl. auch dtm-0017 und dtm-0021).

Beschreibung

Material Sandstein
Lage Non in situ. Das Grabmal gehört zu den Steinen des Vorgängerfriedhofs am Lemgoer Tor und wurde 1948 auf diesen Friedhof überführt.
Beschreibung Stele mit leicht eingezogenem Rundbogenabschluß und vertieftem Schriftfeld mit erhabenen Rahmen. Die Inschrift ist zentriert. (Vgl. das Grabmal der Mutter).
Zustand 2017 Leichte Beschädigungen am Rand.

Zur Person

Elise Edel Schiff wurde in Heidenoldendorf geboren als Tochter des Herz und der Pauline Schiff. Sie starb ledig in Heidenoldendorf. Eine Todesursache ist in den Registern nicht angegeben, doch aufgrund der Inschrift ist zu vermuten, dass Elise an den Folgen einer langjährigen Krankheit starb.

Zur Familie

Vater: Herz Schiff (dtm-0020)
Mutter: Pauline Schiff (dtm-0018)

Quellen / Sekundärliteratur

Landesarchiv NRW, Abteilung Ostwestfalen-Lippe, P2 Zivilstandsregister der Juden und Dissidenten im Regierungsbezirk Detmold, 23,1: Zivilstandsregister der Juden für die Stadt Detmold, Kreis Detmold (GHT 1809-1875), S. 378 (Geburt).
Landesarchiv NRW, Abteilung Ostwestfalen-Lippe, P2 Zivilstandsregister der Juden und Dissidenten im Regierungsbezirk Detmold, 23,8: Zivilstandsregister für das Amt Detmold, Kreis Detmold mit den Orten Haustenberck, Heidenoldendorf, Heiligenkirchen (G 1818-1875, H 1813-1871, T 1815-1873), S. 6 (Geburt), S. 13 (Tod).

Fotografien

  «    »  

Ulrich Heinemann

heutiges Foto
2017
recto

Anna Martin

heutiges Foto
2017
verso
Seitenanfang

Zitation der Inschrift

Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Detmold, dtm-19
URL: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=dtm-19
(letzte Änderungen - )

Recherche im Gesamtbestand - Kontextualisierungen

Inschriften des Jahres 1871

Orte jüdischer Geschichte im Umfeld des Friedhofs

app-jüdische-orte.de.dariah.eu

 

Steinheim-Institut
http://www.steinheim-institut.de:80/cgi-bin/epidat?id=dtm-19
letztes update: | lizenziert unter einer Creative Commons Lizenzvertrag
Creative Commons Namensnennung 4.0 International Lizenz
Valid XHTML 1.0 Strict | Powered by TUSCRIPT
concept, code and design created by Thomas Kollatz
epidat stable release switch to beta
Datenschutzhinweis