logo epidat: epigraphische Datenbank

Detmold 265 Inschriften (1729-2017)

Information   Inschriften   Karte   Indizes   Download
Inv.-Nr.:
Jahr:
    «    [102/265]    »     »|
Edition Kommentar Beschreibung Personalia Foto
Export: TEI P5 plain text

epidat - epigraphische Datenbank

ID dtm-104
Lizenz Creative Commons Attribution-BY 4.0 International Licence [CC BY]
Zitation Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Detmold, dtm-104: http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?dtm-104

Name

Klara ⚭ Aharon Hakohen (Clara Kahn geb. Simmonds) [18.11.1887]          

Diplomatische Transkription und Übersetzung

‎‏פ״נ‏‎ Hier ist begraben
‎‏אשה חשובה מרת‏‎ eine angesehene Frau, Frau
‎‏קלאַראַ אשת רבי‏‎ Klara, Gattin des Herrn
‎‏אהרון הכהן נפטרה‏‎ Aharon Hakohen, verschieden
‎‏בשיבה טובה בליל‏‎ 5 ›in gutem Greisenalter‹ in der Nacht
‎‏שבת קדש ג׳ כסליו‏‎ des heiligen Schabbat, 3. Kislev
‎‏שנת תרמ״ח לפ״ק‏‎ des Jahres 648 der kleinen Zählung.
‎‏תנצב״ה‏‎ Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
 Rückseite
Clara Kahn
geb. Simmonds 10
gest. am 18. Nov.
1887
im 85. Lebensjahr.

 

 Zl 5: Gen 25,8

Kommentar

Datierung Gestorben Freitag abend, 18.11.1887

Beschreibung

Material Sandstein
Lage Historische Grabstein-Nummer: 4 (auf der linken Schmalseite des Giebels eingraviert)
Beschreibung Stele mit eingezogenem und geschweiftem Karniesbogen, verziert mit angedeuteten Voluten, und vertieftem Schriftfeld mit zentrierter hebräischer Inschrift. Das Grabmal des Gatten ist ähnlich gestaltet.
Zustand 2017 Leichte Beschädigungen.

Zur Familie

Gatte: Aharon ben Schlomo Hakohen (dtm-0110)

Fotografien

  «    »  

Ulrich Heinemann

heutiges Foto
2017
recto

Anna Martin

heutiges Foto
2018-10-11
verso
heutiges Foto
2018-10-11
verso
Seitenanfang

Zitation der Inschrift

Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Detmold, dtm-104
URL: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=dtm-104
(letzte Änderungen - )

Recherche im Gesamtbestand - Kontextualisierungen

Inschriften des Jahres 1887

Orte jüdischer Geschichte im Umfeld des Friedhofs

app-jüdische-orte.de.dariah.eu

 

Steinheim-Institut
http://www.steinheim-institut.de:80/cgi-bin/epidat?id=dtm-104
letztes update: | lizenziert unter einer Creative Commons Lizenzvertrag
Creative Commons Namensnennung 4.0 International Lizenz
Valid XHTML 1.0 Strict | Powered by TUSCRIPT
concept, code and design created by Thomas Kollatz
epidat stable release switch to beta
Datenschutzhinweis