logo epidat: epigraphische Datenbank

Dillingen-Diefflen 534 inscriptions (1787-1975)

information   inscriptions   map   indices   Download
Inv.-Nr.:
year:
  «    [1/534]    »     »|
Edition Kommentar Beschreibung Foto
Export: TEI P5 plain text

epidat - epigraphische Datenbank

ID dds-248
Lizenz Creative Commons Attribution-BY 4.0 International Licence [CC BY]
Zitation Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Dillingen-Diefflen, dds-248: http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?dds-248

Name

Fradche bat ... ⚭ P. ben Ch. [08.04.1787]          

Diplomatische Transkription und Übersetzung

‎‏חבל על דאבדן ולא דמשתכחין האי‏‎ ›Wehe über die, die verlorengehen und nicht gefunden werden‹, ›diese
‎‏שופרא דב״ל הא״ח היולדת‏‎ Schönheit, die im Staube vergeht‹, ›die tüchtige Gattin‹, die Wöchnerin,
‎‏אח״ה מרת פראדכי ז״ל ב״ה‏‎ eine angesehene Frau, die züchtige, Frau Fradche, ihr Andenken zum Segen, Tochter des ...
‎‏מאמשטרדם אשת ר׳ פ׳ ב״ר ח׳‏‎ aus Amsterdam, Gattin des Herrn P. Sohn des Herrn Ch.,
‎‏שי׳ מסר״ל שנפטר ונקב׳‏‎ 5 er möge leben, aus Saarlouis, die verschieden ist und begraben wurde
‎‏ביום א׳ ך׳ ניסן תקמ״ז לפ׳‏‎ am Tag 1, 20. Nissan 547 der Zählung.
‎‏תנצב״ה ב״א‏‎ Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens in Eden, Amen

 

 Zl 1: bSan 111a  Zl 1f: bBer 5b | Zl 2: Spr 31,10

Kommentar

Datierung Gestorben und begraben Sonntag, 08.04.1787 ;
Die Auflösungen der Abkürzungen sind nicht immer sicher.

Beschreibung

Lage O L R 08, Nr. 12

Fotografien

  »  

Ingeborg Knigge

heutiges Foto
1999
recto
top of the page

Zitation der Inschrift

Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Dillingen-Diefflen, dds-248
URL: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=dds-248
(last modified - 2015-02-05 16:57)

Recherche im Gesamtbestand - Kontextualisierungen

Inschriften des Jahres 1787

Orte jüdischer Geschichte im Umfeld des Friedhofs

app-jüdische-orte.de.dariah.eu

 

Steinheim-Institut
http://www.steinheim-institut.de:80/cgi-bin/epidat?id=dds-248
letztes update: | licensed under a Creative Commons Lizenzvertrag
Creative Commons Attribution 4.0 International License
Valid XHTML 1.0 Strict | Powered by TUSCRIPT
concept, code and design created by Thomas Kollatz
epidat stable release switch to beta
Datenschutzhinweis