logo epidat: epigraphische Datenbank

Drmoul (Dürrmaul) 12 inscriptions (1673-1854)

information   inscriptions   map   indices   Download
Inv.-Nr.:
year:
  «    [1/12]    »     »|
Edition Kommentar Beschreibung
Export: TEI P5 plain text

epidat - epigraphische Datenbank

ID c03-6
Lizenz Creative Commons Attribution-BY 4.0 International Licence [CC BY]
Zitation Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Drmoul (Dürrmaul), c03-6: http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?c03-6
top of the page

Name

Vögle bat Chanoch [15.03.1673]          

top of the page

Diplomatische Transkription und Übersetzung

‎‏פ״ט‏‎ Hier ist geborgen
‎‏האשה היקרה אשר‏‎ die teure Frau, welche
‎‏היתה במצוותיה מאוד‏‎ in (der Befolgung) ihrer Gebote sehr
‎‏נזהרה מרת פיגלה‏‎ achtsam war. Frau Vögle,
‎‏בת כמר חנוך זצ״ל‏‎ 5 Tochter des geehrten Herrn Chanoch, das Andenken des Gerechten zum Segen,
‎‏שהלכה לעולמה יום‏‎ ›die in ihre Welt hinging‹ am Tag
‎‏ד׳ ך״ז אדר תל״ג ל״ק‏‎ 4, 27. Adar 433 der kleinen Zählung.
‎‏תנצב״ה‏‎ Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens

 

 Zl 6: Koh 12,5

top of the page

Kommentar

Datierung Gestorben Mittwoch, 15.03.1673

top of the page

Beschreibung

Maße H: 71 B: 52 T: 10
Lage 1/6 - a-5

top of the page

Zitation der Inschrift

Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Drmoul (Dürrmaul), c03-6
URL: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=c03-6
(last modified - )

Recherche im Gesamtbestand - Kontextualisierungen

Inschriften des Jahres 1673

Orte jüdischer Geschichte im Umfeld des Friedhofs

app-jüdische-orte.de.dariah.eu

 

Steinheim-Institut
http://www.steinheim-institut.de:80/cgi-bin/epidat?id=c03-6
letztes update: | licensed under a Creative Commons Lizenzvertrag
Creative Commons Attribution 4.0 International License
Valid XHTML 1.0 Strict | Powered by TUSCRIPT
concept, code and design created by Thomas Kollatz
Datenschutzhinweis