logo epidat: epigraphische Datenbank

Bingen 880 Inschriften (1602-1968)

Information   Inschriften   Karte   Indizes   Download
Inv.-Nr.:
Jahr:
    «    [22/880]    »     »|
Edition Kommentar Beschreibung Personalia Quellen Foto
Export: TEI P5 plain text

epidat - epigraphische Datenbank

ID bng-85
Lizenz Creative Commons Attribution-BY 4.0 International Licence [CC BY]
Zitation Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Bingen, bng-85: http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?bng-85

Name

Awraham Josef ben Schmuel SeGaL (Juspa) [18.7.1684]          

Diplomatische Transkription und Übersetzung

‎‏פ״ו יוזפא‏‎ Der Vorsteher und Leiter Juspa.
‎‏פה ט[מון איש] יש[ר]‏‎ Hier ist ge[borgen ein Mann,] aufre[cht]
‎‏ונא[מן ......] פ״[ו]‏‎ und zuverlä[ssig ...] Vorsteher [und Leiter]
‎‏כמ[ר אברהם] יוס[ף] ‏‎ der geehrte Herr Awraham Josef,
‎‏בה[ר״ר שמו]אל סג״ל‏‎ 5 Sohn unseres Meisters Herrn Schmuel SeGaL.
‎‏נפטר ונקבר ביום ג׳‏‎ Verschieden und begraben am Tag 3,
‎‏ז׳ מנחם תמ״ד לפ״ק‏‎ 7. Menachem 444 nach kleiner Zählung.
‎‏תנצב״ה‏‎ Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens

Kommentar

Datierung Gestorben Dienstag, 18.7.1684
Zl 5: Der Name des Vaters ist wegen Verwitterung nicht eindeutig zu bestimmen.

Beschreibung

Maße 54,5 x 10,5 cm
Material Sandstein
Beschreibung geschweifter rundbogiger Abschluß, als Eckakroterien blütenförmige Aufsätze
Abkürzungszeichen Punkt
Zustand stark verwittert

Zur Familie

Vater: Schmuel(?) SeGaL
Gattin: evtl Kejle, gest. 1685 (Nr. bng-0101)
Grünfeld verzeichnet einen Vorsteher namens Abraham Joseph (Juspa), der 1679 gestorben sein soll. Dieses Jahr paßt jedoch weder zur Jahreszahl noch zur Wochentagsangabe auf dem Grabstein. Andererseits finden wir bei Grünfeld relativ häufig Ungenauigkeiten.
Sohn: evtl. Gedalja, gest. 1736 (Nr. bng-0081); Natan, gest. 1710 (Nr. bng-0513)

Quellen / Sekundärliteratur

Grünfeld, S. 37

Fotografien

  «    »  

Andreas Hemstege

heutiges Foto
1992
recto
Seitenanfang

Zitation der Inschrift

Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Bingen, bng-85
URL: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-85
(letzte Änderungen - 2013-07-27 11:17)

Recherche im Gesamtbestand - Kontextualisierungen

Inschriften des Jahres 1684

Orte jüdischer Geschichte im Umfeld des Friedhofs

app-jüdische-orte.de.dariah.eu

 

Steinheim-Institut
http://www.steinheim-institut.de:80/cgi-bin/epidat?id=bng-85
letztes update: | lizenziert unter einer Creative Commons Lizenzvertrag
Creative Commons Namensnennung 4.0 International Lizenz
Valid XHTML 1.0 Strict | Powered by TUSCRIPT
concept, code and design created by Thomas Kollatz
epidat stable release switch to beta
Datenschutzhinweis