logo epidat: epigraphische Datenbank

Bingen 880 Inschriften (1602-1968)

Information   Inschriften   Karte   Indizes   Download
Inv.-Nr.:
Jahr:
    «    [13/880]    »     »|
Edition Kommentar Stilmittel Beschreibung Personalia Foto
Export: TEI P5 plain text

epidat - epigraphische Datenbank

ID bng-431
Lizenz Creative Commons Attribution-BY 4.0 International Licence [CC BY]
Zitation Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Bingen, bng-431: http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?bng-431

Name

Rechlen bat R. Mattitjahu ⚭ Jaakow Weiler [22.8.1666]          

Diplomatische Transkription und Übersetzung

‎‏רעכלן אשת‏‎ Rechlen, Gattin
‎‏יעקב ויילר ז״ל‏‎ des Jaakow Weiler, sein Andenken zum Segen.
‎‏פה נקברת אשה‏‎ Hier ist begraben eine
‎‏משכלת היקרה‏‎ gebildete Frau, die Teure
‎‏והישרה מרת‏‎ 5 und die Aufrechte, Frau
‎‏רעכלן בת רבי‏‎ Rechlen, Tochter des Rabbiners
‎‏מתתיהו ז״ל היו׳‏‎ Mattitjahu, sein Andenken zum Segen. Der Tag (ist)
‎‏יו׳ א׳ כ״א אב‏‎ Tag 1, 21. Aw
‎‏תכ״ו לפ״ק תנצ״ב‏‎ 426 nach kleiner Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel,
‎‏א׳ ס׳‏‎ 10 Amen Sela

Kommentar

Datierung Gestorben Sonntag, 22.8.1666
Zl 9: der letzte Buchstabe des traditionell üblichen Schlußsegens fehlt, also nicht "Bündel des Lebens"
Zln 3-4: vgl. Spr 19,14, dort: "vom Ewigen (ist) eine gebildetete Frau"
Zl 7: letztes Wort Bedeutung unklar, evtl. "der Tag"

Stilmittel

Reim In Zln 4-5 Reimanklang hajeqara we-hajeschara
Zln 3-4 Reimanklang auf "-eret/-elet"

Beschreibung

Maße 59 x 12 cm
Material Sandstein
Beschreibung leicht eingezogener Bogenabschluß, Rahmen, Bogen durch horizontalen Rahmen abgeteilt. Zln 1-2 im Bogenfeld. Zwei rautenförmige Schmuckelemente auf Außenrahmen aufgesetzt.
Zustand leicht verwittert

Zur Familie

Vater: der Rabbiner Mattitjahu, gest. vor 1666
Gatte: Jaakow Weiler, gest. vor 1666

Fotografien

  «    »  

Andreas Hemstege

heutiges Foto
1992
recto
Seitenanfang

Zitation der Inschrift

Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Bingen, bng-431
URL: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-431
(letzte Änderungen - 2013-07-27 11:17)

Recherche im Gesamtbestand - Kontextualisierungen

Inschriften des Jahres 1666

Orte jüdischer Geschichte im Umfeld des Friedhofs

app-jüdische-orte.de.dariah.eu

 

Steinheim-Institut
http://www.steinheim-institut.de:80/cgi-bin/epidat?id=bng-431
letztes update: | lizenziert unter einer Creative Commons Lizenzvertrag
Creative Commons Namensnennung 4.0 International Lizenz
Valid XHTML 1.0 Strict | Powered by TUSCRIPT
concept, code and design created by Thomas Kollatz
epidat stable release switch to beta
Datenschutzhinweis