logo epidat: epigraphische Datenbank

Bingen 880 Inschriften (1602-1968)

Information   Inschriften   Karte   Indizes   Download
Inv.-Nr.:
Jahr:
    «    [4/880]    »     »|
Edition Kommentar Beschreibung Foto
Export: TEI P5 plain text

epidat - epigraphische Datenbank

ID bng-263
Lizenz Creative Commons Attribution-BY 4.0 International Licence [CC BY]
Zitation Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Bingen, bng-263: http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?bng-263

Name

Menachem Mendlen ben Israel Mosche [8.6.1652]          

Diplomatische Transkription und Übersetzung

‎‏פה טמו[ן]‏‎ Hier ist geborge[n]
‎‏הנאמן השמ[ש]‏‎ der Beglaubigte, der Synagogend[iener]
‎‏ונעלה השוחט‏‎ und Erhabene, der Schächter
‎‏ובודק הקהלה כ׳‏‎ und Fleischbeschauer der Gemeinde, der geehrte
‎‏מנחם מענדלין‏‎ 5 Menachem Mendlen,
‎‏בר ישראל משה‏‎ Sohn des Israel Mosche,
‎‏נפטר בש״ק ונקבר‏‎ verschieden am heiligen Schabbat und begraben
‎‏למחרת בא׳ ג׳ תמוז‏‎ am Tag darauf, am (Tag) 1, 3. Tammus
‎‏תי״ב לפ״ק תנצב״ה‏‎ 412 nach kleiner Zählung. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens

Kommentar

Datierung Gestorben Samstag, 8.6.1652
Menachem Mendlen gehörte zu den angesehenen Gemeindemitgliedern seiner Zeit. Wir vermuten, daß nicht alle Verstorbenen um die Mitte des 17. Jh. einen Grabstein erhielten, sondern nur die führenden Personen und ihre Ehefrauen.

Beschreibung

Maße 54 x 13 cm
Material Sandstein
Beschreibung Stele mit rundbogigem Abschluß und umlaufendem Rahmen. Das Schriftfeld ist leicht eingetieft. In Zln 7 und 8 ist der letzte Buchstabe auf dem Rahmen.
Abkürzungszeichen Haken.
Zustand Oberhalb der Inschrift und am Ende von Zl 2 sind Teile des Steins weggebrochen.

Fotografien

  «    »  

Andreas Hemstege

heutiges Foto
1992
recto
Seitenanfang

Zitation der Inschrift

Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Bingen, bng-263
URL: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-263
(letzte Änderungen - 2013-07-27 11:17)

Recherche im Gesamtbestand - Kontextualisierungen

Inschriften des Jahres 1652

Orte jüdischer Geschichte im Umfeld des Friedhofs

app-jüdische-orte.de.dariah.eu

 

Steinheim-Institut
http://www.steinheim-institut.de:80/cgi-bin/epidat?id=bng-263
letztes update: | lizenziert unter einer Creative Commons Lizenzvertrag
Creative Commons Namensnennung 4.0 International Lizenz
Valid XHTML 1.0 Strict | Powered by TUSCRIPT
concept, code and design created by Thomas Kollatz
epidat stable release switch to beta
Datenschutzhinweis