logo epidat: epigraphische Datenbank

Bingen 880 Inschriften (1602-1968)

Information   Inschriften   Karte   Indizes   Download
Inv.-Nr.:
Jahr:
    «    [42/880]    »     »|
Edition Kommentar Stilmittel Beschreibung Personalia Quellen Foto
Export: TEI P5 plain text

epidat - epigraphische Datenbank

ID bng-179
Lizenz Creative Commons Attribution-BY 4.0 International Licence [CC BY]
Zitation Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Bingen, bng-179: http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?bng-179

Name

Serchen bat Natan ⚭ Löb Weiler SeGaL [5.5.1707]          

Diplomatische Transkription und Übersetzung

‎‏סערכן אשת ר׳ ליב וויילר סג״ל‏‎ Serchen, Gattin des Herrn Löb Weiler SeGaL.
‎‏פה‏‎ Hier
‎‏טמונה הגונה מרת‏‎ ist geborgen eine Würdige, Frau
‎‏סערכן בת ר׳ נתן ז״ל‏‎ Serchen, Tochter des Herrn Natan, sein Andenken zum Segen,
‎‏נפטרת ונקברת יו׳ ה׳ ‏‎ 5 verschieden und begraben (am) Tag 5,
‎‏ג׳ אייר תס״ז לפ״ק תנ‏‎ 3. Ijar 467 nach kleiner Zählung. Ihre Seele sei
‎‏צב״ה בע״א‏‎ eingebunden in das Bündel des Lebens im Garten Eden, Amen

Kommentar

Datierung Gestorben Donnerstag, 5.5.1707
Zln 6/7: zeilenübergreifendes Wort.

Stilmittel

Reim auf -nah in Zl 3.

Beschreibung

Maße 57 x 16 cm
Material Sandstein
Beschreibung geschweifter, rundbogiger Abschluß, ohne Rahmen. Zl 1 folgt dem Bogenverlauf, Zln 2 und 7 sind mittig angebracht.
Abkürzungszeichen Haken.
Symbol Levitenkanne
Zustand Verwitterung in Zln 3-5.

Zur Familie

Vater: Natan
Gatte: Löb, Sohn von Jaakow Weiler SeGaL, gest. 1716 (Nr. bng-0178)
Kind: Vorsteher Jaakow, gest. 1749 (Nr. bng-0292)

Quellen / Sekundärliteratur

Wie beim Gatten Löb, so fehlt auch für Serchen eine Eulogie. Eine Besonderheit ist die Darstellung einer Levitenkanne auf ihrem Grabstein, die als Zeichen der Zugehörigkeit zur Familie Weiler und nicht als Symbol für Serchens Herkunft zu verstehen ist. Die gleiche Aufgabe erfüllt eine Levitenkanne auf dem Grabmal für Rechle, Gattin von Schmuel Hameln SeGaL (Nr. bng-0875), die 1783 starb.

Fotografien

  «    »  

Andreas Hemstege

heutiges Foto
1992
recto
Seitenanfang

Zitation der Inschrift

Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Bingen, bng-179
URL: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-179
(letzte Änderungen - 2013-07-27 11:17)

Recherche im Gesamtbestand - Kontextualisierungen

Inschriften des Jahres 1707

Orte jüdischer Geschichte im Umfeld des Friedhofs

app-jüdische-orte.de.dariah.eu

 

Steinheim-Institut
http://www.steinheim-institut.de:80/cgi-bin/epidat?id=bng-179
letztes update: | lizenziert unter einer Creative Commons Lizenzvertrag
Creative Commons Namensnennung 4.0 International Lizenz
Valid XHTML 1.0 Strict | Powered by TUSCRIPT
concept, code and design created by Thomas Kollatz
epidat stable release switch to beta
Datenschutzhinweis