logo epidat: epigraphische Datenbank

Bingen 880 Inschriften (1602-1968)

Information   Inschriften   Karte   Indizes   Download
Inv.-Nr.:
Jahr:
    «    [25/880]    »     »|
Edition Kommentar Beschreibung Personalia Quellen Foto
Export: TEI P5 plain text

epidat - epigraphische Datenbank

ID bng-101
Lizenz Creative Commons Attribution-BY 4.0 International Licence [CC BY]
Zitation Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Bingen, bng-101: http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?bng-101

Name

Kejle bat Juspel ⚭ Juspa SeGaL [15.11.1685]          

Diplomatische Transkription und Übersetzung

‎‏אשת [הפרנס ומנהיג כמ]ר יוזפא‏‎ [Die Gattin des Vorstehers und Leiters, des geehrten] Herrn Juspa
‎‏בינג סג״ל‏‎ Bing SeGaL.
‎‏פה‏‎ Hier
‎‏טמונה‏‎ ist geborgen
‎‏היקרה והחסידה‏‎ 5 die Teure und die Fromme,
‎‏מ׳ כילה בת יוזפל‏‎ Frau Kejle, Tochter des Juspel,
‎‏ז״ל אשת פ״ו כמר‏‎ sein Andenken zum Segen, Gattin des Vorstehers und Leiters, des geehrten Herrn
‎‏יוזפא סג״ל נפטרת‏‎ Juspa SeGaL. Verschieden
‎‏ב׳ ה׳ ונקברת ב׳ ו׳ י״ט‏‎ am Tag 5 und begraben am Tag 6, 19.
‎‏חשון תמ״ו לפ״ק‏‎ 10 Cheschvan 446 nach kleiner Zählung.
‎‏תנצב״ה ב״א ס׳‏‎ Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens im Garten Eden, Sela

Kommentar

Datierung Gestorben Donnerstag, 15.11.1685

Beschreibung

Maße 51 x 10,5 cm
Material Sandstein
Beschreibung Rundbogenabschluß, scharrierter Innenrahmen bildet eingezogenen rundbogigen Abschluß, Zln 1 u. 2 im Rahmen.
Abkürzungszeichen Häkchen
Zustand verwittert, oben abgeschabt

Zur Familie

Vater: Juspel, gest. vor 1685
Gatte: evtl. Awraham Josef Juspo SeGaL, gest. 1684 (Nr. bng-0085)
Kinder: evtl. Gedalja Levi, gest. 1736 (Nr. bng-0081), Natan SeGaL, gest. 1710 (Nr. bng-0513)

Quellen / Sekundärliteratur

Zum Gatten: Grünfeld, S. 37 (dort wird sein Todesdatum allerdings mit 1679 angegeben)

Fotografien

  «    »  

Andreas Hemstege

heutiges Foto
1992
recto
Seitenanfang

Zitation der Inschrift

Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Bingen, bng-101
URL: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bng-101
(letzte Änderungen - 2013-07-27 11:17)

Recherche im Gesamtbestand - Kontextualisierungen

Inschriften des Jahres 1685

Orte jüdischer Geschichte im Umfeld des Friedhofs

app-jüdische-orte.de.dariah.eu

 

Steinheim-Institut
http://www.steinheim-institut.de:80/cgi-bin/epidat?id=bng-101
letztes update: | lizenziert unter einer Creative Commons Lizenzvertrag
Creative Commons Namensnennung 4.0 International Lizenz
Valid XHTML 1.0 Strict | Powered by TUSCRIPT
concept, code and design created by Thomas Kollatz
epidat stable release switch to beta
Datenschutzhinweis