logo epidat: epigraphische Datenbank

Bad Münstereifel 87 Inschriften (1812-1932)

Information   Inschriften   Karte   Indizes   Lageplan (PDF) Download
Inv.-Nr.:
Jahr:
    «    [48/87]    »     »|
Edition Kommentar Beschreibung Quellen Foto
Export: TEI P5 plain text

epidat - epigraphische Datenbank

ID bme-52
Lizenz Creative Commons Attribution-BY 4.0 International Licence [CC BY]
Zitation Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Bad Münstereifel, bme-52: http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?bme-52

Name

Mindel bat Jizchak (Minna Mehrgut geb. Hahn) [03.03.1897]          

Diplomatische Transkription und Übersetzung

‎‏פ״ט‏‎ Hier ist geborgen
‎‏אשה ישרה בכל מדותיה‏‎ eine aufrechte Frau in all ihren Eigenschaften,
‎‏לעני ולאביון פרשה כפיה‏‎ ›dem Armen und dem Bedürftigen öffnete sie ihre Hände‹ ,
‎‏עשתה גמול חסד בכל ימיה‏‎ ›Liebeswerk erwies sie all ihre Tage‹ ,
‎‏ומתה לדאבון כל בניה‏‎ 5 und sie starb zum Leidwesen all ihre Kinder,
‎‏ה״ה מרת מינדל בת ר׳ יצחק‏‎ es ist Frau Mindel, Tochter des Herrn Jizchak,
‎‏נאספה ביום ד׳ ער״ח ואדר‏‎ sie ward versammelt am Tag 4, dem Vorabend des Neumonds Ve-Adar
‎‏שנת תרנ״ז לפ״ק תנצב״ה‏‎ des Jahres 657 der kleinen Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
Hier ruht unsere geliebte Mutter
Frau Minna Mehrgut 10
geb. Hahn
geb. d. 8. April 1826,
gest. d. 3. März 1897.

 

 Zl 3: Spr 21,20  Zl 4: Av 1,2

Kommentar

Datierung Gestorben Mittwoch, 03.03.1897 ;

Beschreibung

Maße H: 68 B: 49 T: 12

Quellen / Sekundärliteratur

Gädtke2000, Nr. 45
Schulte, linker Niederrhein, S. 310, Münstereifel Nr. 47: Frau Mina Mehrgut gb Hahn 1826-1897.

Fotografien

  «    »  

Bert Sommer

heutiges Foto
2008-06-28
recto
Seitenanfang

Zitation der Inschrift

Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Bad Münstereifel, bme-52
URL: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bme-52
(letzte Änderungen - 2010-05-04 13:04)

Recherche im Gesamtbestand - Kontextualisierungen

Inschriften des Jahres 1897

Orte jüdischer Geschichte im Umfeld des Friedhofs

app-jüdische-orte.de.dariah.eu

 

Steinheim-Institut
http://www.steinheim-institut.de:80/cgi-bin/epidat?id=bme-52
letztes update: | lizenziert unter einer Creative Commons Lizenzvertrag
Creative Commons Namensnennung 4.0 International Lizenz
Valid XHTML 1.0 Strict | Powered by TUSCRIPT
concept, code and design created by Thomas Kollatz
epidat stable release switch to beta
Datenschutzhinweis