logo epidat: epigraphische Datenbank

Bad Münstereifel 87 Inschriften (1812-1932)

Information   Inschriften   Karte   Indizes   Lageplan (PDF) Download
Inv.-Nr.:
Jahr:
    «    [46/87]    »     »|
Edition Kommentar Beschreibung Personalia Quellen Foto
Export: TEI P5 plain text

epidat - epigraphische Datenbank

ID bme-50
Lizenz Creative Commons Attribution-BY 4.0 International Licence [CC BY]
Zitation Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Bad Münstereifel, bme-50: http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?bme-50

Name

Lea bat Issachar (Frau Isaac Nathan geb. Helena Gottschallk) [14.02.1896]          

Diplomatische Transkription und Übersetzung

‎‏פ״ט‏‎ Hier ist geborgen
‎‏אשה ישרה ונעימה‏‎ eine aufrechte und anmutsvolle Frau,
‎‏הלכה בדרך תמימה‏‎ ›sie ging auf makellosem Wege‹ ,
‎‏עשתה צדקה כל ימיה‏‎ ›Wohltat erwies sie all ihre Tage ‹ ,
‎‏והדריכה לתורה בניה‏‎ 5 ›und leitete ihre Kinder zur Tora‹ ,
‎‏ה״ה לאה בת יששכר‏‎ es ist Lea, Tochter des Issachar,
‎‏מת׳ בש״ט יום ו׳ ל׳ שבט‏‎ gestorben ›mit gutem Namen‹ Tag 6, 30. Schwat
‎‏שנת תרנ״ו לפ״ק‏‎ des Jahres 656 der kleinen Zählung.
‎‏תנצב״ה‏‎ Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
Hier ruht 10
Frau Isaac Nathan
geb. Helena Gottschallk
geb. 3. August 1811
in Koenigsfeld
gest. 14. Febr. 1896. 15

 

 Zl 3: Ps 101,6  Zl 4: Ps 106,3  Zl 5: bShab 127a  Zl 7: bBer 17a

Kommentar

Datierung Gestorben Freitag, 14.02.1896

Beschreibung

Maße H: 102 B: 53 T: 16

Zur Familie

Gatte: Isaac Nathan (Nr. bme-0040)
Sohn: Bernhard Nathan (bme-0078)

Quellen / Sekundärliteratur

Gädtke2000, Nr. 47
Schulte, linker Niederrhein, S. 309, Münstereifel Nr. 32: Frau Isaak Nathan gb Lene Gottschalk aus Königsfeld.

Fotografien

  «    »  

Bert Sommer

heutiges Foto
2008-06-28
recto
Seitenanfang

Zitation der Inschrift

Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Bad Münstereifel, bme-50
URL: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bme-50
(letzte Änderungen - 2010-05-04 13:04)

Recherche im Gesamtbestand - Kontextualisierungen

Inschriften des Jahres 1896

Orte jüdischer Geschichte im Umfeld des Friedhofs

app-jüdische-orte.de.dariah.eu

 

Steinheim-Institut
http://www.steinheim-institut.de:80/cgi-bin/epidat?id=bme-50
letztes update: | lizenziert unter einer Creative Commons Lizenzvertrag
Creative Commons Namensnennung 4.0 International Lizenz
Valid XHTML 1.0 Strict | Powered by TUSCRIPT
concept, code and design created by Thomas Kollatz
epidat stable release switch to beta
Datenschutzhinweis